Het Boek van Begrafenissen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1863

Overgeleverd door Abu Musa al-Ash'ari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Begrafenissen
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ حَكِيمٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْفٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عُمَيْسٍ، عَنْ أَبِي صَخْرَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، وَأَبِي، بُرْدَةَ قَالاَ لَمَّا ثَقُلَ أَبُو مُوسَى أَقْبَلَتِ امْرَأَتُهُ تَصِيحُ - قَالاَ - فَأَفَاقَ فَقَالَ أَلَمْ أُخْبِرْكِ أَنِّي بَرِيءٌ مِمَّنْ بَرِئَ مِنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالاَ وَكَانَ يُحَدِّثُهَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَنَا بَرِيءٌ مِمَّنْ حَلَقَ وَخَرَقَ وَسَلَقَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Ahmad ibn Oethman ibn Hakim heeft ons bericht, hij zei: Dja'far ibn Awf heeft ons medegedeeld, hij zei: Aboe Omais heeft ons overgeleverd, van Aboe Sachrah, van Abd ar-Rahman ibn Yazid en Aboe Burdah. Zij zeiden:

"Toen Abu Musa ernstig ziek werd, begon zijn vrouw te schreeuwen." Zij zeiden: "Hij kwam bij bewustzijn en zei: 'Heb ik je niet verteld dat ik onschuldig ben aan wat de Boodschapper van Allah ﷺ onschuldig aan heeft verklaard?'" Zij zeiden: "En hij placht haar te vertellen dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Ik ben onschuldig aan degene die zijn hoofd scheert, zijn kleren scheurt of luidkeels weeklaagt.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Abu Musa waarschuwde tegen rituele zelfverminking en luid weeklagen.

Moeilijke woorden uitgelegd
zijn hoofd scheert

Het hoofdhaar afscheren als uiting van rouw.

zijn kleren scheurt

Kleding openscheuren uit verdriet om een overledene.

luidkeels weeklaagt

Hard huilen of jammeren met woorden van wanhoop.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leggen uit dat de afkeuring gaat over uitingen van rouw die gepaard gaan met zelfbeschadiging, het scheuren van kleding of luid weeklagen. Gewoon huilen en verdriet voelen zijn daarmee niet verboden: de Profeet ﷺ huilde zelf. De vier soennitische wetscholen onderscheiden dit verboden weeklagen van geduldige rouw en normale tranen.

Lessen voor vandaag
  1. Steun iemand in rouw met rustige aanwezigheid en woorden van troost, niet met aansporingen tot luid weeklagen.
  2. Laat verdriet toe, maar vermijd zelfbeschadiging en het scheuren van kleding als rouwritueel.
  3. Bespreek met familie vooraf hoe jullie bij een overlijden steun bieden zonder verboden rouwgebruiken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.