Het Boek van Begrafenissen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1865

Overgeleverd door Abu Musa al-Ash'ari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Begrafenissen
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَوْسٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى، أَنَّهُ أُغْمِيَ عَلَيْهِ فَبَكَتْ أُمُّ وَلَدٍ لَهُ فَلَمَّا أَفَاقَ قَالَ لَهَا أَمَا بَلَغَكِ مَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلْنَاهَا فَقَالَتْ قَالَ ‏ "‏ لَيْسَ مِنَّا مَنْ سَلَقَ وَحَلَقَ وَخَرَقَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn al-Moethanna heeft ons bericht, hij zei: Moehammad heeft ons verteld, hij zei: Shu'bah heeft ons verteld, van Mansur, van Ibrahim, van Yazid ibn Aws, van Abu Musa, dat hij bewusteloos raakte en een umm walad van hem begon te wenen. Toen hij weer bij bewustzijn kwam, zei hij tegen haar:

"Is het jou niet overgeleverd wat de Boodschapper van Allah ﷺ heeft gezegd?" Wij vroegen haar hierover en zij antwoordde: "Hij zei: 'Hij is niet van ons wie zijn stem verheft in weeklacht, zijn hoofd scheert of zijn kleren verscheurt.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Abu Musa waarschuwde tegen luid weeklagen, hoofdscheren en kleren verscheuren.

Moeilijke woorden uitgelegd
weeklacht

Luid en overdreven klagen of roepen uit verdriet om een overledene.

umm walad

Een slavin die een kind had gekregen van haar meester.

kleren verscheuren

Kleding uit rouw opzettelijk kapotscheuren als uiting van wanhoop.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden verstaan de formulering ‘niet van ons’ als een ernstige afkeuring van deze gebruiken, niet als een automatische verklaring dat iemand buiten de islam valt. Zij onderscheiden zulke uitingen van verdriet, zoals huilen zonder weeklacht of wanhoop, die niet verboden zijn. De vier soennitische wetscholen verbieden weeklagen en het verscheuren van kleding uit rouw; het scheren van het hoofd als rouwritueel valt eveneens onder de genoemde afkeuring.

Lessen voor vandaag
  1. Laat verdriet toe, maar vermijd luid weeklagen en het kapotscheuren van kleding.
  2. Steun iemand in rouw met rustige aanwezigheid en woorden van geduld.
  3. Bespreek rouwrituelen liefdevol en wijs afkeurenswaardig gedrag zonder de rouwende te vernederen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.