Het Boek van Begrafenissen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1864

Overgeleverd door Abdullah ibn Masud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Begrafenissen
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ishaq ibn Mansurvertelde het aan an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Zubaydزُبَيْدٍ
  5. 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  6. 6Masruqمَسْرُوقٍ
  7. 7Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  8. 8De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ زُبَيْدٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَيْسَ مِنَّا مَنْ ضَرَبَ الْخُدُودَ وَشَقَّ الْجُيُوبَ وَدَعَا بِدَعْوَى الْجَاهِلِيَّةِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Isḥāq ibn Manṣūr heeft ons bericht, hij zei: ʿAbd ar-Raḥmān heeft ons overgeleverd, hij zei: Sufyān heeft ons overgeleverd, van Zubayd, van Ibrāhīm, van Masrūq, van ʿAbd Allāh, van de Profeet ﷺ, die zei:

"Hij is niet een van ons wie op zijn wangen slaat, zijn kleren scheurt en met de kreten van de onwetendheid (Jāhiliyyah) roept."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verbiedt zelfverwonding en heidense rouwkreten.

Moeilijke woorden uitgelegd
Jāhiliyyah

De tijd van onwetendheid vóór de islam; hier verwijst het naar oude heidense gebruiken en kreten.

Kleren scheuren

Kleding openscheuren als dramatische uiting van verdriet.

Niet een van ons

Een krachtige afkeuring van dit gedrag, geen uitspraak dat iemand daardoor automatisch buiten de islam valt.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden verstaan het slaan op de wangen, het scheuren van kleding en het uiten van heidense rouwkreten als verboden vormen van klaaggedrag. De uitspraak ‘niet een van ons’ is een ernstige waarschuwing en betekent op zichzelf niet dat de dader de islam verlaat. Gewoon verdriet, tranen en rouw zijn toegestaan; verboden is de manier waarop het verdriet in verzet en zelfverwonding wordt omgezet.

Lessen voor vandaag
  1. Toon verdriet om een overledene zonder jezelf te verwonden of je kleding te scheuren.
  2. Steun rouwenden met geduldige aanwezigheid en woorden die vertrouwen op Allah versterken.
  3. Vermijd rouwkreten die oproepen tot oude heidense gewoonten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.