Het Boek van Begrafenissen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1867

Overgeleverd door Abu Musa al-Ash'ari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Begrafenissen
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا هَنَّادٌ، عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ سَهْمِ بْنِ مِنْجَابٍ، عَنِ الْقَرْثَعِ، قَالَ لَمَّا ثَقُلَ أَبُو مُوسَى صَاحَتِ امْرَأَتُهُ فَقَالَ أَمَا عَلِمْتِ مَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ بَلَى ‏.‏ ثُمَّ سَكَتَتْ فَقِيلَ لَهَا بَعْدَ ذَلِكَ أَىُّ شَىْءٍ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَعَنَ مَنْ حَلَقَ أَوْ سَلَقَ أَوْ خَرَقَ ‏.‏

Vertaling

Hannad heeft ons bericht, van Abu Mu'awiya, van Al-A'mash, van Ibrahim, van Sahm ibn Minjab, van Al-Qartha', die zei: Toen Abu Musa ernstig ziek werd, schreeuwde zijn vrouw. Hij zei: 'Weet jij niet wat de Boodschapper van Allah ﷺ heeft gezegd?' Zij antwoordde: 'Jawel.' Daarna zweeg zij. Later werd haar gevraagd: 'Wat heeft de Boodschapper van Allah ﷺ gezegd?' Zij antwoordde: 'De Boodschapper van Allah ﷺ heeft degene vervloekt die zijn hoofd scheert, luidkeels klaagt of zijn kleding scheurt.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ veroordeelde luid rouwbeklag en het scheuren van kleding.

Moeilijke woorden uitgelegd
luidkeels klagen

Hard roepen of weeklagen als uiting van rouw.

zijn kleding scheuren

Kleding openscheuren als zichtbaar rouwritueel.

zijn hoofd scheren

Het hoofd kaalscheren als teken van rouw.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden verstaan de vervloeking als een ernstige afkeuring van rouwgebruiken die gepaard gaan met luid weeklagen, het scheuren van kleding of het kaalscheren van het hoofd. Zij maken onderscheid tussen zulke handelingen en natuurlijke tranen of verdriet: geduld betekent niet dat iemand geen pijn mag voelen, maar dat die pijn niet wordt geuit met verboden rouwrituelen. De wetscholen verbieden deze vormen van weeklagen; de details over de toepassing kunnen per situatie verschillen.

Lessen voor vandaag
  1. Steun iemand die rouwt met geduldige aanwezigheid en woorden van troost, niet met rituelen van weeklagen.
  2. Verdriet en tranen zijn menselijk; vermijd schreeuwen, kleding scheuren en andere uitingen die de overlevering afkeurt.
  3. Bespreek rouwregels zacht en respectvol, zeker wanneer iemand net een dierbare heeft verloren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.