Sunan an-Nasa'i, hadith 1868
Overgeleverd door Usamah ibn Zayd. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Usamah ibn Zayd
De overlevering
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ، قَالَ أَرْسَلَتْ بِنْتُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَيْهِ أَنَّ ابْنًا لِي قُبِضَ فَأْتِنَا . فَأَرْسَلَ يَقْرَأُ السَّلاَمَ وَيَقُولُ " إِنَّ لِلَّهِ مَا أَخَذَ وَلَهُ مَا أَعْطَى وَكُلُّ شَىْءٍ عِنْدَ اللَّهِ بِأَجَلٍ مُسَمًّى فَلْتَصْبِرْ وَلْتَحْتَسِبْ " . فَأَرْسَلَتْ إِلَيْهِ تُقْسِمُ عَلَيْهِ لَيَأْتِيَنَّهَا فَقَامَ وَمَعَهُ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ وَمُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ وَأُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ وَزَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ وَرِجَالٌ فَرُفِعَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصَّبِيُّ وَنَفْسُهُ تَقَعْقَعُ فَفَاضَتْ عَيْنَاهُ فَقَالَ سَعْدٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا هَذَا قَالَ " هَذَا رَحْمَةٌ يَجْعَلُهَا اللَّهُ فِي قُلُوبِ عِبَادِهِ وَإِنَّمَا يَرْحَمُ اللَّهُ مِنْ عِبَادِهِ الرُّحَمَاءَ " .
Soewaid ibn Nasr heeft ons bericht, hij zei: Abdullah heeft ons medegedeeld, van Asim ibn Soelaiman, van Aboe Oethman, die zei: Oesama ibn Zaid vertelde mij: De dochter van de Profeet ﷺ stuurde hem een boodschap dat haar zoon op sterven lag en vroeg hem naar hen toe te komen. Hij stuurde een boodschap terug waarin hij de salaam overbracht en zei: 'Voorwaar, aan Allah behoort wat Hij neemt en wat Hij geeft, en alles heeft bij Allah een vastgestelde termijn. Laat haar dus geduldig zijn en op beloning hopen.' Zij stuurde hem opnieuw een boodschap en bezwoer hem bij Allah om zeker naar haar toe te komen. Daarop stond hij op, vergezeld door Sa'd ibn Oebadah, Mo'adh ibn Djabal, Oebayy ibn Ka'b, Zaid ibn Thabit en enkele andere mannen. Het kind werd naar de Boodschapper van Allah ﷺ gebracht terwijl hij zijn laatste adem uitblies, en de ogen van de Profeet vulden zich met tranen. Sa'd vroeg: 'O Boodschapper van Allah, wat is dit?' Hij antwoordde: 'Dit is barmhartigheid die Allah in de harten van Zijn dienaren plaatst. En Allah bewijst alleen barmhartigheid aan de barmhartigen onder Zijn dienaren.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ leerde geduld bij verlies én toonde tranen uit barmhartigheid.
De dochter van de Profeet ﷺ liet hem weten dat haar zoon stervende was en vroeg hem te komen. Toen het kind bij hem werd gebracht, vulden zijn ogen zich met tranen.
Een door Allah bepaalde tijd waarop iemands leven eindigt.
Het verlies met standvastigheid dragen en de beloning daarvoor bij Allah zoeken.
Mededogen en zachtheid tegenover anderen, waaronder verdriet voelen om hun pijn.
Geleerden leiden hieruit af dat geduld bij verlies niet betekent dat iemand geen verdriet mag voelen of niet mag huilen. De tranen van de Profeet ﷺ tonen dat oprechte droefheid verenigbaar is met aanvaarding van Allah’s besluit. Ook is het passend een rouwende te troosten met de woorden dat Allah geeft en neemt en dat alles een vastgestelde termijn heeft. De overlevering prijst barmhartigheid als een deugd die Allah in de harten van Zijn dienaren plaatst.
- Troost iemand die rouwt met woorden die Allah’s beschikking erkennen en tegelijk ruimte laten voor verdriet.
- Huilen uit mededogen is geen tekort aan geduld; vermijd wel woorden of daden die verzet tegen Allah’s besluit uitdrukken.
- Bied praktische nabijheid aan: ga naar iemand die om steun vraagt en toon oprechte zorg.
Deze sahih-overlevering uit hetzelfde boek behandelt eveneens de houding bij het overlijden van een kind en helpt de grenzen tussen verdriet en verboden rouwgedrag te begrijpen.
Sunan an-Nasa'i · #1866 (Sahih)Deze sahih-overlevering sluit aan bij de aansporing om bij verlies geduld te betrachten en beloning bij Allah te zoeken.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.