Het Boek van Begrafenissen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1869

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Begrafenissen
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Amr ibn Alivertelde het aan an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Thabitثَابِتٍ
  5. 5Anasأَنَسًا
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ ثَابِتٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الصَّبْرُ عِنْدَ الصَّدْمَةِ الأُولَى ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Amr ibn Ali heeft ons bericht, hij zei: Mohammed ibn Ja'far heeft ons overgeleverd, hij zei: Shu'bah heeft ons overgeleverd, van Thabit, die zei: Ik hoorde Anas zeggen: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Geduld is bij de eerste schok.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ware standvastigheid blijkt wanneer verdriet je voor het eerst treft.

Moeilijke woorden uitgelegd
eerste schok

Het eerste, hevige moment waarop een verlies of andere beproeving iemand treft.

geduld

Je beheersen en Allah blijven gehoorzamen, ook wanneer verdriet en pijn sterk zijn.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leggen uit dat de waardevolste vorm van geduld zichtbaar wordt bij de eerste schok, wanneer emoties nog hevig zijn. Verdriet zelf is geen gebrek aan geduld; het gaat erom dat iemand zich niet overgeeft aan verboden woorden of daden. De vier soennitische wetscholen benadrukken in hun uitleg dat rouw en tranen zijn toegestaan, terwijl klagen tegen Allah en verboden rouwrituelen vermeden moeten worden.

Lessen voor vandaag
  1. Neem bij een schokkend verlies eerst de tijd om rustig adem te halen en je woorden zorgvuldig te kiezen.
  2. Vraag Allah om hulp en steun, ook wanneer verdriet niet meteen verdwijnt.
  3. Bied iemand die rouwt praktische hulp en geduldige aanwezigheid, zonder diens tranen te veroordelen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.