Het Boek van Begrafenissen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1872

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Begrafenissen
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ahmad ibn Amr ibn as‑Sarhvertelde het aan an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amrعَمْرٌو
  4. 4Bukayr ibn Abdullahبُكَيْرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Imran ibn Nafi'عِمْرَانَ بْنِ نَافِعٍ
  6. 6Hafs ibn Ubaydullahحَفْصِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ
  7. 7Anasأَنَسٍ
  8. 8De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي عَمْرٌو، قَالَ حَدَّثَنِي بُكَيْرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ نَافِعٍ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنِ احْتَسَبَ ثَلاَثَةً مِنْ صُلْبِهِ دَخَلَ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَتِ امْرَأَةٌ فَقَالَتْ أَوِ اثْنَانِ قَالَ ‏"‏ أَوِ اثْنَانِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتِ الْمَرْأَةُ يَا لَيْتَنِي قُلْتُ وَاحِدًا ‏.‏

Vertaling

Aḥmad ibn ʿAmr ibn as-Sarḥ heeft ons bericht, hij zei: Ibn Wahb heeft ons overgeleverd, ʿAmr heeft mij overgeleverd, hij zei: Bukayr ibn ʿAbdillāh heeft mij overgeleverd, van ʿImrān ibn Nāfiʿ, van Ḥafṣ ibn ʿUbaydillāh, van Anas, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Wie geduldig het verlies van drie van zijn eigen kinderen draagt in de hoop op beloning van Allah, zal het Paradijs binnentreden." Een vrouw stond op en vroeg: "Of twee?" Hij antwoordde: "Of twee." De vrouw zei: "Had ik maar gevraagd naar één."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie het verlies van kinderen om Allahs beloning draagt, krijgt de belofte van het Paradijs.

Moeilijke woorden uitgelegd
iḥtasaba

Het verdriet dragen terwijl men de beloning bij Allah zoekt.

van zijn eigen kinderen

De formulering verwijst naar kinderen uit de eigen nakomelingen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat geduldig verdriet om het verlies van kinderen een grote beloning heeft. De vraag van de vrouw en het antwoord van de Profeet ﷺ tonen dat de belofte ook voor het verlies van twee kinderen geldt. Haar wens om naar één te vragen laat zien hoezeer mensen verlangden naar Allahs barmhartigheid; de overlevering zelf geeft echter geen antwoord over één kind.

Lessen voor vandaag
  1. Zoek bij verlies steun in gebed en vraag Allah om geduld en beloning.
  2. Wees aanwezig bij iemand die een kind heeft verloren; luister zonder diens verdriet te kleineren.
  3. Herinner jezelf eraan dat verdriet en geduld naast elkaar kunnen bestaan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.