Het Boek van Begrafenissen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1871

Overgeleverd door Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Hasan (goed)Boek: Het Boek van Begrafenissen
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar Umar ibn Sa'id ibn Abu Husayn

Hasan (goed)
  1. 1Suwayd ibn Nasrvertelde het aan an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Umar ibn Sa'id ibn Abu Husaynعُمَرُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَنْبَأَنَا عُمَرُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ، أَنَّ عَمْرَو بْنَ شُعَيْبٍ، كَتَبَ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ يُعَزِّيهِ بِابْنٍ لَهُ هَلَكَ وَذَكَرَ فِي كِتَابِهِ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَاهُ يُحَدِّثُ عَنْ جَدِّهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ لاَ يَرْضَى لِعَبْدِهِ الْمُؤْمِنِ إِذَا ذَهَبَ بِصَفِيِّهِ مِنْ أَهْلِ الأَرْضِ فَصَبَرَ وَاحْتَسَبَ وَقَالَ مَا أُمِرَ بِهِ بِثَوَابٍ دُونَ الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Soewaid ibn Nasr heeft ons bericht, hij zei: Abdullah heeft ons overgeleverd, hij zei: Oemar ibn Sa'id ibn Abi Hoesein heeft ons medegedeeld dat Amr ibn Sho'aib schreef naar Abdullah ibn Abd ar-Rahman ibn Abi Hoesein om hem te condoleren met een zoon van hem die was overleden. In zijn brief vermeldde hij dat hij zijn vader had horen vertellen, van zijn grootvader Abdullah ibn Amr ibn al-As, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Allah is voor Zijn gelovige dienaar niet tevreden met een mindere beloning dan het Paradijs, wanneer Hij zijn dierbare uit de mensen van de aarde wegneemt en hij geduldig blijft, op beloning hoopt en zegt wat hem is bevolen.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie een dierbare verliest en geduldig op Allahs beloning hoopt, ontvangt het Paradijs.

Achtergrond & aanleiding

Amr ibn Shu'aib schreef Abdullah ibn Abd ar-Rahman ibn Abi Hoesein een condoleancebrief na het overlijden van diens zoon en vermeldde daarin deze overlevering.

Moeilijke woorden uitgelegd
Zijn dierbare wegnemen

Het overlijden van iemand die de gelovige liefheeft.

Geduldig blijven

Verdriet voelen zonder Allah te verwijten of verboden woorden en daden te kiezen.

Op beloning hopen

De beproeving dragen met de intentie dat Allah daarvoor beloont.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat verdriet om een overledene menselijk is, terwijl geduld en het zoeken van Allahs beloning worden aangemoedigd. De belofte van het Paradijs is verbonden aan het geduldig dragen van het verlies en het zeggen van wat Allah heeft voorgeschreven; dit betekent niet dat iemand geen verdriet mag uiten.

Lessen voor vandaag
  1. Neem bij verlies de tijd om te rouwen en vraag Allah om kracht en beloning.
  2. Bied een rouwende praktische hulp en troost met woorden die passen bij het geloof.
  3. Vermijd verwijtende uitspraken en houd vast aan geduld, ook wanneer het verdriet zwaar is.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.