Het Boek van Begrafenissen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1870

Overgeleverd door Qurrah ibn Iyas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Begrafenissen
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Amr ibn Alivertelde het aan an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abu Iyasأَبُو إِيَاسٍ
  5. 5Zijn vaderأَبِيهِ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو إِيَاسٍ، - وَهُوَ مُعَاوِيَةُ بْنُ قُرَّةَ - عَنْ أَبِيهِ، رضى الله عنه أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ ابْنٌ لَهُ فَقَالَ لَهُ ‏"‏ أَتُحِبُّهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ أَحَبَّكَ اللَّهُ كَمَا أُحِبُّهُ ‏.‏ فَمَاتَ فَفَقَدَهُ فَسَأَلَ عَنْهُ فَقَالَ ‏"‏ مَا يَسُرُّكَ أَنْ لاَ تَأْتِيَ بَابًا مِنْ أَبْوَابِ الْجَنَّةِ إِلاَّ وَجَدْتَهُ عِنْدَهُ يَسْعَى يَفْتَحُ لَكَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Amr ibn Ali heeft ons bericht, hij zei: Yahya heeft ons overgeleverd, hij zei: Shu'bah heeft ons overgeleverd, hij zei: Abu Iyas - en dat is Mu'awiyah ibn Qurrah - heeft ons overgeleverd, van zijn vader, moge Allah tevreden met hem zijn, dat een man naar de Profeet ﷺ kwam met zijn zoon bij zich. Hij vroeg hem:

"Houd je van hem?" De man antwoordde: "Moge Allah van jou houden zoals ik van hem houd." Daarna stierf de jongen en toen de vader hem miste, informeerde hij naar hem. De Profeet ﷺ zei: "Zou het je niet verheugen dat je geen enkele poort van het Paradijs nadert zonder hem daar aan te treffen, terwijl hij zich haast om de poort voor jou te openen?"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een overleden kind kan zijn ouder bij de poort van het Paradijs verwelkomen.

Moeilijke woorden uitgelegd
de poorten van het Paradijs

De ingangen van het Paradijs; hier verwijzen ze naar de toekomstige ontmoeting en vreugde voor de ouder.

hij haast zich om de poort te openen

Een beeld van het kind dat zijn ouder verwelkomt en diens toegang tot het Paradijs blij maakt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het verlies van een kind zwaar verdriet kan veroorzaken, terwijl geloof en hoop op Allah troost bieden. De woorden van de Profeet ﷺ geven de vader een concreet vooruitzicht op hereniging en verwelkoming in het Paradijs. De overlevering moedigt geen ontkenning van verdriet aan, maar verbindt geduld met hoop op Allah’s barmhartigheid.

Lessen voor vandaag
  1. Erken verdriet om het verlies van een kind en zoek steun bij Allah en vertrouwde mensen.
  2. Houd in tijden van rouw hoop op Allah’s barmhartigheid en de hereniging in het Paradijs levend.
  3. Bied een rouwende ouder aandacht en troost, zonder diens verdriet te kleineren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.