Het Boek van Begrafenissen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1874

Overgeleverd door Abu Dharr al-Ghifari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Begrafenissen
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Dharr al-Ghifari

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ صَعْصَعَةَ بْنِ مُعَاوِيَةَ، قَالَ لَقِيتُ أَبَا ذَرٍّ قُلْتُ حَدِّثْنِي ‏.‏ قَالَ نَعَمْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا مِنْ مُسْلِمَيْنِ يَمُوتُ بَيْنَهُمَا ثَلاَثَةُ أَوْلاَدٍ لَمْ يَبْلُغُوا الْحِنْثَ إِلاَّ غَفَرَ اللَّهُ لَهُمَا بِفَضْلِ رَحْمَتِهِ إِيَّاهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Isma'iel ibn Mas'oed heeft ons bericht en zei: Bisjr ibn al-Moefaddal heeft ons overgeleverd, van Yoenoes, van al-Hasan, van Sa'sa'ah ibn Mo'awiyah, die zei: Ik ontmoette Aboe Dharr en zei: 'Vertel mij een hadith.' Hij antwoordde: 'Zeker.' Hij zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Er zijn geen twee moslims van wie drie kinderen sterven voordat zij de puberteit bereiken, of Allah vergeeft hun beiden uit gunst door Zijn barmhartigheid jegens hen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Allah vergeeft ouders die drie jonge kinderen verliezen uit barmhartigheid.

Moeilijke woorden uitgelegd
de puberteit bereiken

De leeftijd bereiken waarop iemand religieus volwassen wordt.

uit gunst door Zijn barmhartigheid

Allah schenkt ouders vergeving uit Zijn genade; dit is geen aanspraak die mensen op Hem kunnen maken.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden verstaan dit als een grote belofte van troost en vergeving voor moslimouders die drie kinderen verliezen voordat zij volwassen zijn. De bewoording verbindt die belofte aan Allahs barmhartigheid en moedigt geduld aan; zij maakt verdriet of rouw niet verboden en geeft geen grond om over het lot van een specifiek persoon buiten de tekst te oordelen.

Lessen voor vandaag
  1. Bied ouders die een kind hebben verloren oprechte steun en geef hun ruimte om te rouwen.
  2. Herinner jezelf in zware beproevingen aan Allahs barmhartigheid, zonder verdriet als een gebrek aan geloof te zien.
  3. Vraag Allah om vergeving en geduld voor jezelf en voor gezinnen die met verlies leven.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.