Het Boek van Begrafenissen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1875

Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Begrafenissen
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idvertelde het aan an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Sa'idسَعِيدٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَمُوتُ لأَحَدٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ ثَلاَثَةٌ مِنَ الْوَلَدِ فَتَمَسَّهُ النَّارُ إِلاَّ تَحِلَّةَ الْقَسَمِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Qutaybah ibn Sa'id heeft ons bericht, van Malik, van Ibn Shihab, van Sa'id, van Abu Hurairah, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Als een moslim drie kinderen verliest, zal het Vuur hem niet raken, behalve om de eed gestand te doen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie drie kinderen verliest, krijgt door Allah bescherming tegen het Vuur.

Moeilijke woorden uitgelegd
kinderen

De kinderen van de moslim die in de hadith worden genoemd; het overlijden van hen is een zware beproeving.

de eed

De goddelijke eed die elders in de Koran wordt genoemd: ieder mens zal het Vuur naderen of eroverheen gaan.

behalve om de eed gestand te doen

De uitzondering verwijst naar die passage over het naderen van het Vuur; zij betekent niet dat de getroffen ouder daarin bestraft wordt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leggen uit dat het verlies van drie kinderen, gedragen met geloof en vertrouwen op Allah, een grote beloning en bescherming tegen het Vuur met zich meebrengt. De verwijzing naar de eed wordt verbonden met Koran 19:71-72: de gelovigen worden gered, terwijl de onrechtvaardigen daarin achterblijven. De belofte is geen aansporing om verdriet te onderdrukken; huilen en rouwen zijn menselijk, zolang men Allah niet verwijt of zich tegen Zijn beschikking keert.

Lessen voor vandaag
  1. Steun iemand die een kind heeft verloren met aanwezigheid en praktische hulp, zonder diens verdriet te veroordelen.
  2. Vraag Allah om geduld en beloning wanneer je door verlies wordt getroffen.
  3. Herinner jezelf eraan dat geloof verdriet niet uitsluit, maar richting geeft aan hoe je ermee omgaat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.