Het Boek van Begrafenissen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1876

Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Begrafenissen
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Hurairah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ ابْنِ عُلَيَّةَ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، - وَهُوَ الأَزْرَقُ - عَنْ عَوْفٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَا مِنْ مُسْلِمَيْنِ يَمُوتُ بَيْنَهُمَا ثَلاَثَةُ أَوْلاَدٍ لَمْ يَبْلُغُوا الْحِنْثَ إِلاَّ أَدْخَلَهُمَا اللَّهُ بِفَضْلِ رَحْمَتِهِ إِيَّاهُمُ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ يُقَالُ لَهُمُ ادْخُلُوا الْجَنَّةَ فَيَقُولُونَ حَتَّى يَدْخُلَ آبَاؤُنَا فَيُقَالُ ادْخُلُوا الْجَنَّةَ أَنْتُمْ وَآبَاؤُكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Ismaïl ibn Ibrahiem ibn Oelayya en Abdoer-Rahman ibn Mohammed hebben ons bericht:

"Ishaq - namelijk Al-Azraq - heeft ons overgeleverd, van Awf, van Mohammed, van Aboe Hurairah, dat de Profeet ﷺ zei: 'Er zijn geen twee moslims van wie drie kinderen sterven voordat zij de puberteit bereiken, of Allah zal hen door Zijn barmhartigheid jegens hen het Paradijs binnenleiden.' Hij zei: 'Er wordt tot hen gezegd: "Betreedt het Paradijs." Zij zeggen dan: "Niet totdat onze ouders binnentreden." Dan wordt er gezegd: "Betreedt het Paradijs, jullie en jullie ouders."'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Allah schenkt ouders van drie jonge overleden kinderen toegang tot het Paradijs.

Moeilijke woorden uitgelegd
de puberteit bereiken

De leeftijd waarop iemand lichamelijk volwassen wordt en religieuze verplichtingen krijgt.

door Zijn barmhartigheid

Allah schenkt hun genade en laat hen het Paradijs binnengaan.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit de grote verdienste af van geduld en vertrouwen op Allah bij het verlies van kinderen. De vermelding van drie kinderen geeft de specifieke belofte van deze overlevering weer; zij vormt geen reden om de pijn van rouwenden te verkleinen. De dialoog benadrukt bovendien de bijzondere band tussen kinderen en ouders en de hoop op hereniging in het Paradijs.

Lessen voor vandaag
  1. Bied ouders die een kind hebben verloren ruimte voor verdriet en geef hun troost zonder hun pijn te bagatelliseren.
  2. Houd in tijden van verlies vast aan geduld en hoop op Allah’s barmhartigheid.
  3. Bid om genade en het Paradijs voor overleden kinderen en hun ouders.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.