Het Boek van Begrafenissen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1898

Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Begrafenissen
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Qutaybavertelde het aan an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Zijn vader, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كُفِّنَ فِي ثَلاَثَةِ أَثْوَابٍ بِيضٍ سُحُولِيَّةٍ لَيْسَ فِيهَا قَمِيصٌ وَلاَ عِمَامَةٌ ‏.‏

Vertaling

Qutaibah heeft ons bericht, van Malik, van Hisham ibn Urwah, van zijn vader, van Aishah, dat de Boodschapper van Allah ﷺ werd omhuld in drie witte doeken van Suhul, zonder hemd en zonder tulband.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ werd in drie witte doeken gewikkeld, zonder hemd of tulband.

Moeilijke woorden uitgelegd
Suhuli

Een aanduiding voor doeken uit Suhul, een plaats in Jemen.

omhuld

In doeken gewikkeld als lijkwade.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat drie doeken een voorgeschreven en aanbevolen lijkwade voor een man zijn. De lijkwade hoeft geen hemd of tulband te bevatten; eenvoud en voldoende bedekking staan centraal. De wetscholen verschillen in enkele details, maar erkennen de drie doeken als de bekende sunnah voor de mannelijke overledene.

Lessen voor vandaag
  1. Kies bij een lijkwade voor schone, eenvoudige doeken die het lichaam goed bedekken.
  2. Laat de begrafenisuitrusting bescheiden blijven en vermijd onnodige uitgaven.
  3. Volg bij praktische vragen over de lijkwade de sunnah en vraag een deskundige imam om advies.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.