Het Boek van Begrafenissen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1899

Overgeleverd door Aisha bint Abu Bakr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Begrafenissen
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aisha bint Abu Bakr

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُفِّنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ثَلاَثَةِ أَثْوَابٍ بِيضٍ يَمَانِيَةٍ كُرْسُفٍ لَيْسَ فِيهَا قَمِيصٌ وَلاَ عِمَامَةٌ فَذُكِرَ لِعَائِشَةَ قَوْلُهُمْ فِي ثَوْبَيْنِ وَبُرْدٍ مِنْ حِبَرَةٍ فَقَالَتْ قَدْ أُتِيَ بِالْبُرْدِ وَلَكِنَّهُمْ رَدُّوهُ وَلَمْ يُكَفِّنُوهُ فِيهِ ‏.‏

Vertaling

Qutaibah berichtte ons en zei: Hafs vertelde ons, van Hisham, van zijn vader, van Aishah, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ werd in drie witte Jemenitische katoenen doeken gehuld, zonder hemd en zonder tulband. Toen werd aan Aishah gemeld wat sommigen zeiden over twee doeken en een Burd van Hibrah. Zij antwoordde: 'De Burd was weliswaar gebracht, maar zij stuurden deze terug en hulden hem er niet in.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ werd in drie witte katoenen doeken gehuld, zonder hemd of tulband.

Moeilijke woorden uitgelegd
kafan

De doeken waarin een overledene wordt gehuld.

Burd van Hibrah

Een gestreepte of versierde mantel uit Hibrah, een streek in Jemen.

Jemenitische katoenen doeken

Doeken uit Jemen, gemaakt van katoen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het omhullen van een overledene in drie doeken toegestaan en aanbevolen is, en dat een hemd of tulband daarvoor niet noodzakelijk is. De vermelding dat de Burd werd teruggestuurd, maakt duidelijk dat de Profeet ﷺ niet in die mantel werd gehuld; de overlevering schrijft geen versierde of kostbare doek voor. De wetscholen bespreken verschillen in de aanbevolen uitvoering, maar eenvoud en waardige bedekking blijven belangrijke uitgangspunten.

Lessen voor vandaag
  1. Kies voor de kafan eenvoudige, schone doeken en maak van de begrafenis geen gelegenheid voor uiterlijk vertoon.
  2. Zorg dat de overledene waardig en volledig wordt bedekt; een hemd of tulband is volgens deze beschrijving niet vereist.
  3. Controleer bij het uitleggen van begrafenisregels zorgvuldig welke details door betrouwbare overleveringen worden bevestigd.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.