Het Boek van Reiniging · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 190

Overgeleverd door Ali ibn Abi Talib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Reiniging
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Ali ibn Abi Talib

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ نَاجِيَةَ بْنَ كَعْبٍ، عَنْ عَلِيٍّ، رضى الله عنه أَنَّهُ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ أَبَا طَالِبٍ مَاتَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَوَارِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِنَّهُ مَاتَ مُشْرِكًا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَوَارِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا وَارَيْتُهُ رَجَعْتُ إِلَيْهِ فَقَالَ لِي ‏"‏ اغْتَسِلْ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn al-Muthanna heeft ons bericht, van Mohammed, die zei: Shu'bah vertelde mij, van Abu Ishaq, die zei: Ik hoorde Najiya ibn Ka'b, van Ali, moge Allah tevreden met hem zijn, dat hij naar de Profeet ﷺ kwam en zei: 'Abu Talib is overleden.' Hij zei: 'Ga en begraaf hem.' Hij zei: 'Hij is als een veelgodendienaar gestorven.' Hij zei: 'Ga en begraaf hem.' Toen ik hem begraven had, keerde ik naar hem terug en hij zei tegen mij: 'Verricht de ghusl.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ali begroef zijn oom op bevel van de Profeet ﷺ en verrichtte daarna ghusl.

Achtergrond & aanleiding

Ali kwam naar de Profeet ﷺ met het bericht dat Abu Talib was overleden. De Profeet ﷺ droeg hem op hem te begraven en zei na Ali’s terugkeer dat hij ghusl moest verrichten.

Moeilijke woorden uitgelegd
Ghusl

Een volledige rituele wassing waarbij water het hele lichaam bereikt.

Veelgodendienaar

Iemand die naast Allah andere goden aanbidt.

Begraaf hem

Breng het lichaam naar het graf en bedek het met aarde.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een moslim een overleden niet-moslim kan begraven. De opdracht betreft het verzorgen en begraven van de overledene, niet het verrichten van een islamitisch dodengebed of het vragen om vergeving voor hem. De wetscholen bespreken afzonderlijk wanneer ghusl na het wassen of begraven van een overledene aanbevolen is; deze overlevering vormt daarvoor een bewijs.

Lessen voor vandaag
  1. Behandel een overleden familielid met zorg en help bij een respectvolle begrafenis.
  2. Maak onderscheid tussen het begraven van iemand en religieuze rituelen die alleen voor moslims gelden.
  3. Leer de regels van ghusl en pas ze toe wanneer daar aanleiding toe is.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.