Het Boek van Reiniging · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 189

Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Reiniging
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar Abu Hurayra

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Qutaybavertelde het aan an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ
  4. 4Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ إِنَّ ثُمَامَةَ بْنَ أُثَالٍ الْحَنَفِيَّ انْطَلَقَ إِلَى نَجْلٍ قَرِيبٍ مِنَ الْمَسْجِدِ فَاغْتَسَلَ ثُمَّ دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ يَا مُحَمَّدُ وَاللَّهِ مَا كَانَ عَلَى الأَرْضِ وَجْهٌ أَبْغَضَ إِلَىَّ مِنْ وَجْهِكَ فَقَدْ أَصْبَحَ وَجْهُكَ أَحَبَّ الْوُجُوهِ كُلِّهَا إِلَىَّ وَإِنَّ خَيْلَكَ أَخَذَتْنِي وَأَنَا أُرِيدُ الْعُمْرَةَ فَمَاذَا تَرَى فَبَشَّرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَمَرَهُ أَنْ يَعْتَمِرَ ‏.‏ مُخْتَصِرٌ ‏.‏

Vertaling

Qutaibah berichtte ons en zei: Al-Laith vertelde ons, van Sa'id ibn Abi Sa'id, dat hij Abu Hurairah hoorde zeggen: 'Thumamah ibn Uthal al-Hanafi ging naar een waterbron nabij de moskee en verrichtte de ghusl. Vervolgens ging hij de moskee binnen en zei:

"Ik getuig dat er geen god is dan Allah, alleen, zonder deelgenoten, en ik getuig dat Mohammed Zijn dienaar en boodschapper is." O Mohammed, bij Allah, er was geen gezicht op aarde dat mij hatelijker was dan uw gezicht, maar nu is uw gezicht mij het dierbaarst geworden van alle gezichten. Uw ruiters hebben mij gevangengenomen terwijl ik de oemrah wilde verrichten; wat raadt u mij aan? De Boodschapper van Allah ﷺ gaf hem verheugende tijdingen en droeg hem op de oemrah te verrichten.' (Beknopt)

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Thumamah reinigde zich, aanvaardde de islam en kreeg opdracht tot de oemrah.

Achtergrond & aanleiding

Thumamah ibn Uthal was gevangengenomen door de ruiters van de Profeet ﷺ toen hij op weg was om de oemrah te verrichten. Na zijn bekering vroeg hij de Profeet ﷺ om raad, die hem opdroeg zijn oemrah te volbrengen.

Moeilijke woorden uitgelegd
ghusl

Een volledige rituele wassing waarbij water het hele lichaam bereikt.

oemrah

Een bedevaart naar Mekka die buiten de vaste dagen van de hadj kan worden verricht.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden uit het verhaal af dat Thumamah zich na zijn bekering waste en dat de Profeet ﷺ hem daarna opdroeg zijn voorgenomen oemrah uit te voeren. De wetsgeleerden verschillen over de vraag of een nieuwe moslim ghusl verplicht moet verrichten: de Hanafitische en Shafiitische school beschouwen die doorgaans als aanbevolen, terwijl de Malikitische en Hanbalitische school deze verplicht achten wanneer iemand zich in een toestand van grote rituele onreinheid bevindt. De hadith vermeldt Thumamahs wassing, maar formuleert geen algemene opdracht aan iedere bekeerling.

Lessen voor vandaag
  1. Wie zich tot de islam bekeert, kan een ghusl verrichten als onderdeel van zijn overgang naar een nieuw geloofsleven.
  2. Vraag deskundig advies wanneer je niet weet hoe je een religieuze verplichting, zoals de oemrah, moet volbrengen.
  3. Laat een oprechte verandering in geloof en houding ook zichtbaar worden in je omgang met anderen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.