Sunan an-Nasa'i, hadith 1903
Overgeleverd door Khabbab ibn al-Aratt. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Khabbab ibn al-Aratt
De overlevering
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَأَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ، قَالَ سَمِعْتُ الأَعْمَشَ، قَالَ سَمِعْتُ شَقِيقًا، قَالَ حَدَّثَنَا خَبَّابٌ، قَالَ هَاجَرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَبْتَغِي وَجْهَ اللَّهِ تَعَالَى فَوَجَبَ أَجْرُنَا عَلَى اللَّهِ فَمِنَّا مَنْ مَاتَ لَمْ يَأْكُلْ مِنْ أَجْرِهِ شَيْئًا مِنْهُمْ مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ قُتِلَ يَوْمَ أُحُدٍ فَلَمْ نَجِدْ شَيْئًا نُكَفِّنُهُ فِيهِ إِلاَّ نَمِرَةً كُنَّا إِذَا غَطَّيْنَا رَأْسَهُ خَرَجَتْ رِجْلاَهُ وَإِذَا غَطَّيْنَا بِهَا رِجْلَيْهِ خَرَجَتْ رَأْسُهُ فَأَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نُغَطِّيَ بِهَا رَأْسَهُ وَنَجْعَلَ عَلَى رِجْلَيْهِ إِذْخِرًا وَمِنَّا مَنْ أَيْنَعَتْ لَهُ ثَمَرَتُهُ فَهُوَ يَهْدِبُهَا . وَاللَّفْظُ لإِسْمَاعِيلَ .
Oebaidallah ibn Sa'ied heeft ons bericht, hij zei: Jahja heeft ons overgeleverd, van Al-A'masj. En Isma'il ibn Mas'oed heeft ons bericht, hij zei: Jahja ibn Sa'ied Al-Qattan heeft ons overgeleverd, hij zei: Ik heb Al-A'masj horen zeggen, hij zei: Ik heb Shaqieq horen zeggen, hij zei: Chabbab heeft ons verteld, hij zei: Wij zijn gemigreerd met de Boodschapper van Allah ﷺ, zoekende naar het Aangezicht van Allah de Verhevene, en zo werd onze beloning verplicht bij Allah. Sommigen van ons stierven zonder iets van hun beloning in deze wereld te genieten; onder hen was Moes'ab ibn Oemair. Hij sneuvelde op de dag van Oehoed en wij vonden niets om hem in te wikkelen behalve een namira (een gestreepte mantel). Als wij zijn hoofd ermee bedekten, kwamen zijn voeten bloot, en als wij zijn voeten ermee bedekten, kwam zijn hoofd bloot. De Boodschapper van Allah ﷺ beval ons zijn hoofd ermee te bedekken en idhchir-gras over zijn voeten te leggen. En sommigen van ons hebben hun vruchten zien rijpen en plukken ze nu. Dit is de bewoording van Isma'il.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wie oprecht omwille van Allah opoffert, ontvangt zijn beloning bij Hem.
Khabbab vertelt over de emigratie met de Profeet ﷺ omwille van Allah en noemt Mus'ab ibn Umairs begrafenis na zijn martelaarschap bij Uhud.
Handelen met de bedoeling Allahs welbehagen te verkrijgen.
Een gestreepte mantel of doek die als lijkwade werd gebruikt.
Een geurige grassoort die hier over Mus'abs voeten werd gelegd.
Geleerden leiden hieruit af dat oprechte daden omwille van Allah ook beloning opleveren wanneer iemand die beloning niet tijdens zijn leven geniet. De Profeet ﷺ gaf bij de begrafenis een praktische aanwijzing: bedek het hoofd met de beschikbare doek en leg idhkhir over de onbedekte voeten. De overlevering onderstreept ook dat bezit en comfort geen maatstaf zijn voor iemands waarde bij Allah.
- Controleer bij belangrijke keuzes je intentie en richt je handelen op Allahs welbehagen.
- Help bij een begrafenis met de middelen die beschikbaar zijn en behandel de overledene waardig.
- Meet iemands waarde niet af aan bezit of aan de beloning die hij tijdens zijn leven heeft genoten.
Deze overlevering benadrukt dat de waarde van een daad samenhangt met de intentie; Khabbab beschrijft dat de emigranten Allahs welbehagen zochten.
Sunan an-Nasa'i · #1904 (Sahih)Deze hadith uit hetzelfde boek behandelt eveneens de omgang met martelaren en vult de beschrijving van Mus'ab ibn Umairs begrafenis aan.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.