Het Boek van Begrafenissen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1904

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Begrafenissen
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Utba ibn Abdullahvertelde het aan an‑Nasa'iعُتْبَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Yunus ibn Nafi'يُونُسُ بْنُ نَافِعٍ
  3. 3Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عُتْبَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ نَافِعٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اغْسِلُوا الْمُحْرِمَ فِي ثَوْبَيْهِ اللَّذَيْنِ أَحْرَمَ فِيهِمَا وَاغْسِلُوهُ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ وَكَفِّنُوهُ فِي ثَوْبَيْهِ وَلاَ تُمِسُّوهُ بِطِيبٍ وَلاَ تُخَمِّرُوا رَأْسَهُ فَإِنَّهُ يُبْعَثُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مُحْرِمًا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Oetba ibn Abdoellah heeft ons bericht en zei: Joenoes ibn Nafi' heeft ons overgeleverd, van Amr ibn Dinar, van Sa'id ibn Djubair, van Ibn Abbas, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Was de Moehrim in de twee kledingstukken waarin hij de ihram is ingegaan, was hem met water en sidr (lotusbladeren), en wikkel hem in zijn twee kledingstukken. Breng geen parfum op hem aan en bedek zijn hoofd niet, want hij zal op de Dag der Opstanding in staat van ihram worden opgewekt."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een overleden pelgrim wordt gewassen en begraven volgens de regels van ihram.

Moeilijke woorden uitgelegd
Moehrim

Iemand die de intentie heeft uitgesproken om de hadj of de umrah te verrichten en daardoor in staat van ihram is.

Sidr

Lotusbladeren die aan het waswater worden toegevoegd.

Ihram

De rituele staat met bijzondere regels die ingaat bij de intentie voor de hadj of umrah.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een pelgrim die tijdens de ihram overlijdt, gewassen wordt en in zijn ihramkleding wordt gewikkeld. Er wordt geen parfum gebruikt en het hoofd van een man wordt niet bedekt. De tekst noemt als reden dat hij op de Dag der Opstanding in staat van ihram wordt opgewekt. De wetscholen bespreken de toepassing van deze regels, waaronder uitzonderingen voor een vrouwelijke pelgrim, aan de hand van andere overleveringen en rechtsgeleerde principes.

Lessen voor vandaag
  1. Volg bij de verzorging van een overleden pelgrim de religieuze richtlijnen en laat parfum achterwege.
  2. Behandel de overledene zorgvuldig en wikkel hem in de kleding waarin hij de ihram is ingegaan.
  3. Laat deze regels uitvoeren door mensen die kennis hebben van de voorschriften voor de begrafenis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.