Sunan an-Nasa'i, hadith 1902
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah
De overlevering
أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الزُّهْرِيُّ الْبَصْرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعَ جَابِرًا، يَقُولُ وَكَانَ الْعَبَّاسُ بِالْمَدِينَةِ فَطَلَبَتِ الأَنْصَارُ ثَوْبًا يَكْسُونَهُ فَلَمْ يَجِدُوا قَمِيصًا يَصْلُحُ عَلَيْهِ إِلاَّ قَمِيصَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُبَىٍّ فَكَسَوْهُ إِيَّاهُ .
Abdullah ibn Muhammad ibn Abd ar-Rahman az-Zuhri al-Basri heeft ons bericht en zei: Soefyan heeft ons overgeleverd, van Amr, die Jabir hoorde zeggen:
"Al-Abbas bevond zich in Medina en de Ansar zochten een kledingstuk om hem in te kleden, maar zij vonden geen enkel hemd dat hem paste, behalve het hemd van Abdullah ibn Ubayy. Dus kleedden zij hem daarin."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Ansar kleedden al-Abbas in het passende hemd van Ibn Ubayy.
De inwoners van Medina die de Profeet ﷺ en de vroege moslims steunden.
Een kledingstuk dat het bovenlichaam bedekt.
Iemand kleding aantrekken; hier gaat het om het lichaam van een overledene.
Geleerden plaatsen deze overlevering in de context van het verzorgen en omhullen van een overledene. Zij laat zien dat men passende kleding gebruikte wanneer die beschikbaar was. De tekst op zichzelf stelt geen algemene regel dat een overledene in een hemd moet worden gekleed; de gebruikelijke voorschriften voor de lijkwade blijven leidend.
- Zorg bij het verzorgen van een overledene voor kleding die passend is en diens waardigheid bewaart.
- Werk bij een uitvaart samen en bied praktische hulp wanneer nabestaanden die nodig hebben.
- Leid uit een beschreven handeling niet zonder meer een algemene regel af; raadpleeg daarvoor ook de bredere richtlijnen over de lijkwade.
Deze sahih-overlevering vertelt dat de Profeet ﷺ bij het graf van Abdullah ibn Ubayy kwam en biedt zo verdere context bij de genoemde gebeurtenis.
Sunan an-Nasa'i · #1900 (Sahih)Deze sahih-overlevering behandelt eveneens de verzorging en kleding van een overledene en helpt het onderwerp van de passage te plaatsen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.