Het Boek van Begrafenissen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1908

Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Begrafenissen
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Suwayd ibn Nasrvertelde het aan an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Ibn Abu Dhi'bابْنِ أَبِي ذِئْبٍ
  4. 4Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Mihranعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مِهْرَانَ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مِهْرَانَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا وُضِعَ الرَّجُلُ الصَّالِحُ عَلَى سَرِيرِهِ قَالَ قَدِّمُونِي قَدِّمُونِي وَإِذَا وُضِعَ الرَّجُلُ - يَعْنِي السُّوءَ - عَلَى سَرِيرِهِ قَالَ يَا وَيْلِي أَيْنَ تَذْهَبُونَ بِي ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Suwaid ibn Nasr heeft ons bericht, hij zei: 'Abdullah heeft ons medegedeeld, van Ibn Abi Dhi'b, van Sa'id al-Maqburi, van 'Abd ar-Rahman ibn Mihran, dat Abu Hurairah zei:

"Ik hoorde de Boodschapper van Allah ﷺ zeggen: 'Wanneer de rechtschapen man op zijn baar wordt gelegd, zegt hij: Breng mij naar voren, breng mij naar voren! En wanneer de slechte man op zijn baar wordt gelegd, zegt hij: Wee mij, waar brengen jullie mij heen?'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De rechtschapene verlangt naar het Hiernamaals, de slechte vreest zijn bestemming.

Moeilijke woorden uitgelegd
baar

De draagbaar waarop het lichaam van een overledene wordt gelegd.

rechtschapen

Iemand die gelooft en oprecht probeert Allah te gehoorzamen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leggen uit dat de woorden van de overledene wijzen op wat hem na de dood tegemoetkomt: de rechtschapene verlangt naar de beloning, terwijl de slechte vreest voor zijn bestemming. De hadith spoort aan tot goede daden en herinnert eraan dat het uiteindelijke oordeel bij Allah ligt; zij vormt geen grond om over het lot van een specifieke overledene te oordelen.

Lessen voor vandaag
  1. Gebruik de herinnering aan de dood om vandaag oprecht berouw te tonen en je verplichtingen na te komen.
  2. Behandel een overledene waardig en vermijd stellige uitspraken over zijn uiteindelijke lot.
  3. Haast je bij een begrafenis zonder de waardigheid en rechten van de overledene uit het oog te verliezen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.