Het Boek van Begrafenissen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1907

Overgeleverd door Abu Umamah bin Sahl bin Hunaif. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Begrafenissen
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Umamah bin Sahl bin Hunaif

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، فِي حَدِيثِهِ عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ مِسْكِينَةً مَرِضَتْ فَأُخْبِرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَرَضِهَا وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعُودُ الْمَسَاكِينَ وَيَسْأَلُ عَنْهُمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا مَاتَتْ فَآذِنُونِي ‏"‏ ‏.‏ فَأُخْرِجَ بِجَنَازَتِهَا لَيْلاً وَكَرِهُوا أَنْ يُوقِظُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا أَصْبَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُخْبِرَ بِالَّذِي كَانَ مِنْهَا فَقَالَ ‏"‏ أَلَمْ آمُرْكُمْ أَنْ تُؤْذِنُونِي بِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَرِهْنَا أَنْ نُوقِظَكَ لَيْلاً ‏.‏ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى صَفَّ بِالنَّاسِ عَلَى قَبْرِهَا وَكَبَّرَ أَرْبَعَ تَكْبِيرَاتٍ ‏.‏

Vertaling

Qutaibah berichtte ons in zijn overlevering van Malik, van Ibn Shihab, van Abu Umamah bin Sahl bin Hunaif, dat deze hem informeerde dat een arme vrouw ziek werd en dat de Boodschapper van Allah ﷺ op de hoogte werd gebracht van haar ziekte. De Boodschapper van Allah ﷺ bezocht gewoonlijk de armen wanneer zij ziek waren en informeerde naar hen. De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Als zij overlijdt, laat het mij dan weten." Vervolgens werd haar begrafenis 's nachts gehouden en zij vonden het vervelend om de Boodschapper van Allah ﷺ wakker te maken. Toen de ochtend aanbrak, werd de Boodschapper van Allah ﷺ geïnformeerd over wat er met haar was gebeurd. Hij zei: "Heb ik jullie niet opgedragen mij op de hoogte te stellen?" Zij zeiden: "O Boodschapper van Allah, wij vonden het vervelend om u 's nachts wakker te maken." Daarop ging de Boodschapper van Allah ﷺ naar buiten, stelde zich met de mensen op bij haar graf en sprak vier keer de Takbir uit.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verrichtte het janazagebed bij het graf van een arme vrouw.

Achtergrond & aanleiding

Een arme vrouw werd ziek en de Profeet ﷺ vroeg om bericht te krijgen als zij zou overlijden. Haar begrafenis vond 's nachts plaats zonder hem te wekken; de volgende ochtend verrichtte hij bij haar graf het janazagebed.

Moeilijke woorden uitgelegd
Janazagebed

Het gebed dat moslims voor een overleden moslim verrichten.

Takbir

Het uitspreken van Allahu akbar: Allah is de Grootste.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het toegestaan is het janazagebed bij het graf te verrichten voor iemand voor wie dit gebed nog niet is verricht. De vier soennitische wetscholen bespreken dit gebed bij het graf binnen de regels voor het janazagebed. De overlevering benadrukt ook de zorg van de Profeet ﷺ voor arme mensen en zijn aandacht voor hun rechten.

Lessen voor vandaag
  1. Informeer de gemeenschap tijdig wanneer iemand overlijdt, zodat mensen het janazagebed kunnen bijwonen.
  2. Toon bijzondere zorg voor mensen in armoede en informeer naar zieken die weinig steun hebben.
  3. Als het janazagebed eerder niet is verricht, bespreek dan met een deskundige of het bij het graf kan worden verricht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.