Het Boek van Begrafenissen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1919

Overgeleverd door Abu Sa'eed al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Begrafenissen
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Sa'eed al-Khudri

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ ح وَأَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ بْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو زَيْدٍ، سَعِيدُ بْنُ الرَّبِيعِ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي السَّفَرِ، قَالَ سَمِعْتُ الشَّعْبِيَّ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرُّوا عَلَيْهِ بِجَنَازَةٍ فَقَامَ ‏.‏ وَقَالَ عَمْرٌو إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّتْ بِهِ جَنَازَةٌ فَقَامَ ‏.‏

Vertaling

Amr ibn Ali heeft ons bericht en zei: Yahya ibn Sa'id heeft ons overgeleverd en zei: Zakariyya heeft ons overgeleverd, van ash-Sha'bi, die zei: Abu Sa'id zei. En Ibrahim ibn Yaqub ibn Ishaq heeft ons bericht en zei: Abu Zayd, Sa'id ibn ar-Rabi', heeft ons overgeleverd en zei: Shu'ba heeft ons overgeleverd, van Abdullah ibn Abi as-Safar, die zei: Ik hoorde ash-Sha'bi vertellen van Abu Sa'id dat de Boodschapper van Allah ﷺ een begrafenisstoet zag passeren en toen opstond. Amr zei ook: Wanneer er een begrafenisstoet langs de Boodschapper van Allah ﷺ kwam, stond hij op.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ stond op uit respect toen een begrafenisstoet passeerde.

Moeilijke woorden uitgelegd
Begrafenisstoet

Een groep mensen die een overledene naar de begraafplaats begeleidt.

Opstaan

Hier: overeind komen wanneer de stoet passeert, als teken van respect.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden bespreken deze overlevering samen met berichten waarin de Profeet ﷺ later toestemming gaf om te blijven zitten. Zij leiden daaruit af dat opstaan bij een passerende begrafenisstoet geen verplichting is; de wetscholen behandelen het als een kwestie van aanbevolen gedrag of toegestane keuze, met verschillen in voorkeur. De overlevering onderstreept in elk geval respect voor de overledene en het gedenken van de dood.

Lessen voor vandaag
  1. Behandel een overledene en de mensen die rouwen met waardigheid en respect.
  2. Laat het zien van een begrafenisstoet je herinneren aan de vergankelijkheid van het leven.
  3. Volg bij zulke gebruiken de betrouwbare kennis van geleerden en maak een aanbevolen handeling niet tot een verplichting.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.