Het Boek van Begrafenissen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1920

Overgeleverd door Yazid bin Thabit. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Begrafenissen
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Yazid bin Thabit

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنِي أَيُّوبُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْوَزَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ حَكِيمٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي خَارِجَةُ بْنُ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ عَمِّهِ، يَزِيدَ بْنِ ثَابِتٍ أَنَّهُمْ كَانُوا جُلُوسًا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَطَلَعَتْ جَنَازَةٌ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَامَ مَنْ مَعَهُ فَلَمْ يَزَالُوا قِيَامًا حَتَّى نَفَذَتْ ‏.‏

Vertaling

Ayyoeb ibn Mohammed al-Wazzan heeft mij bericht en zei: Marwan heeft ons overgeleverd en zei: Oethman ibn Hakiem heeft ons overgeleverd en zei: Kharidja ibn Zaid ibn Thabit heeft mij bericht, van zijn oom, Yazid ibn Thabit, dat zij samen met de Profeet ﷺ zaten toen er een begrafenisstoet voorbijkwam. De Boodschapper van Allah ﷺ stond op en degenen die bij hem waren stonden ook op, en zij bleven staan totdat de stoet volledig was gepasseerd.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ stond op uit respect toen een begrafenisstoet voorbijkwam.

Moeilijke woorden uitgelegd
janazah

Een overledene of de begrafenisstoet die hem of haar begeleidt.

stoet passeerde

De begrafenisstoet trok voorbij aan de plaats waar de Profeet ﷺ en zijn metgezellen zaten.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden bespreken deze overlevering naast andere berichten over opstaan wanneer een begrafenisstoet voorbijkomt. De meerderheid van de juristen, onder wie de geleerden van de vier soennitische wetscholen, beschouwt opstaan niet als verplicht; andere overleveringen waarin de Profeet ﷺ bleef zitten tonen dat het geen vaste verplichting is. De overlevering onderstreept wel respect voor de overledene en het gedenken van de dood.

Lessen voor vandaag
  1. Toon respect wanneer je een begrafenisstoet ziet en houd rekening met de ernst van het moment.
  2. Neem de dood als aanleiding om je eigen daden en verantwoordelijkheden te overdenken.
  3. Volg bij begrafenisrituelen betrouwbare kennis en maak een aanbevolen handeling niet zonder bewijs verplicht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.