Het Boek van Begrafenissen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1922

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Begrafenissen
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ هِشَامٍ، ح وَأَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ مِقْسَمٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ مَرَّتْ بِنَا جَنَازَةٌ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقُمْنَا مَعَهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا هِيَ جَنَازَةُ يَهُودِيَّةٍ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ لِلْمَوْتِ فَزَعًا فَإِذَا رَأَيْتُمُ الْجَنَازَةَ فَقُومُوا ‏"‏ ‏.‏ اللَّفْظُ لِخَالِدٍ ‏.‏

Vertaling

Ali ibn Hujr heeft ons bericht, hij zei: Isma'il heeft ons overgeleverd, van Hisham. En ook: Isma'il ibn Mas'ud heeft ons bericht, hij zei: Khalid heeft ons overgeleverd, hij zei: Hisham heeft ons overgeleverd, van Yahya ibn Abi Kathir, van Ubaydullah ibn Miqsam, van Jabir ibn Abdullah. Hij zei: Een begrafenisstoet trok aan ons voorbij en de Boodschapper van Allah ﷺ stond op, en wij stonden met hem op. Ik zei: 'O Boodschapper van Allah, het is slechts de begrafenis van een Joodse vrouw.' Hij zei: 'De dood brengt schrik teweeg; wanneer jullie dus een begrafenisstoet zien, staat dan op.' Dit is de bewoording van Khalid.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ stond op bij een begrafenisstoet uit eerbied voor de ernst van de dood.

Moeilijke woorden uitgelegd
begrafenisstoet

De groep mensen die een overledene naar de begraafplaats begeleidt.

opstaan

Hier: uit je zitplaats opstaan wanneer een begrafenisstoet voorbijtrekt.

schrik

De ontzagwekkende ernst die de dood bij mensen oproept.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden hebben uit overleveringen over het opstaan bij een begrafenisstoet verschillende juridische oordelen afgeleid. De Profeet ﷺ stond hier op en gaf als reden de ernst van de dood. Andere authentieke overleveringen melden dat hij later bleef zitten; daarom zagen veel geleerden het opstaan als aanbevolen, niet als verplicht. De wetscholen verschillen over de precieze status en omstandigheden, maar benadrukken respect voor de overledene en het gedenken van de dood.

Lessen voor vandaag
  1. Sta stil bij de dood wanneer je een begrafenisstoet ziet en laat dat je herinneren aan je eigen verantwoordelijkheid.
  2. Toon respect voor overledenen en nabestaanden, ongeacht hun afkomst of geloof.
  3. Bespreek verschillen in religieuze oordelen met kennis en erken dat geleerden authentieke overleveringen soms verschillend toepassen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.