Het Boek van Begrafenissen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1923

Overgeleverd door Ali ibn Abi Talib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Begrafenissen
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar Abu Ma'mar

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Mansurvertelde het aan an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ibn Abu Najihابْنِ أَبِي نَجِيحٍ
  4. 4Mujahidمُجَاهِدٍ
  5. 5Abu Ma'marأَبِي مَعْمَرٍ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ عَلِيٍّ فَمَرَّتْ جَنَازَةٌ فَقَامُوا لَهَا فَقَالَ عَلِيٌّ مَا هَذَا قَالُوا أَمْرُ أَبِي مُوسَى ‏.‏ فَقَالَ إِنَّمَا قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِجَنَازَةِ يَهُودِيَّةٍ وَلَمْ يَعُدْ بَعْدَ ذَلِكَ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Mansoer heeft ons bericht en zei: Soefjan heeft ons overgeleverd, van Ibn Abi Nadjieh, van Moedjahid, van Abu Ma'mar, die zei: Wij waren bij Ali toen er een begrafenisstoet voorbijkwam. De mensen stonden ervoor op, waarop Ali vroeg:

"Wat is dit?" Zij antwoordden: "Het bevel van Abu Musa." Hij zei: "De Boodschapper van Allah ﷺ stond slechts op voor de begrafenis van een Joodse vrouw, maar deed dat daarna niet meer."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ali legde uit dat de Profeet ﷺ later niet meer opstond voor een begrafenisstoet.

Moeilijke woorden uitgelegd
begrafenisstoet

De groep mensen die een overledene naar de begraafplaats begeleidt.

opstaan voor een stoet

Uit respect gaan staan wanneer een begrafenisstoet voorbijkomt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden bespreken de overleveringen over opstaan bij een begrafenisstoet naast elkaar: sommige berichten bevelen het opstaan aan, terwijl Ali hier meldt dat de Profeet ﷺ het later niet meer deed. De wetscholen verschillen daarom over de voorkeur en juridische status ervan; dit bericht op zichzelf ondersteunt dat opstaan niet verplicht is.

Lessen voor vandaag
  1. Behandel verschillen over het opstaan bij een begrafenisstoet met respect en maak er geen bron van onderlinge verwijten van.
  2. Volg bij religieuze vragen de betrouwbare overleveringen en de zorgvuldige uitleg van bevoegde geleerden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.