Het Boek van Begrafenissen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1924

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Begrafenissen
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar Muhammad

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Qutaybavertelde het aan an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Muhammadمُحَمَّدٍ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، أَنَّ جَنَازَةً، مَرَّتْ بِالْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ وَابْنِ عَبَّاسٍ فَقَامَ الْحَسَنُ وَلَمْ يَقُمِ ابْنُ عَبَّاسٍ فَقَالَ الْحَسَنُ أَلَيْسَ قَدْ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِجَنَازَةِ يَهُودِيٍّ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ نَعَمْ ثُمَّ جَلَسَ ‏.‏

Vertaling

Qutaiba berichtte ons en zei: Hammad vertelde ons, van Ayyub, van Muhammad, dat er een begrafenisstoet voorbij kwam aan Al-Hasan ibn Ali en Ibn Abbas. Al-Hasan stond op, maar Ibn Abbas bleef zitten. Al-Hasan zei:

"Is de Boodschapper van Allah ﷺ niet opgestaan voor de begrafenis van een Jood?" Ibn Abbas antwoordde: "Ja, maar daarna ging hij weer zitten."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ibn Abbas bleef zitten nadat de Profeet ﷺ voor een begrafenis was opgestaan.

Moeilijke woorden uitgelegd
begrafenisstoet

De stoet die een overledene naar de begraafplaats begeleidt.

opstaan voor een begrafenis

Uit respect opstaan wanneer een begrafenisstoet voorbijtrekt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden bespreken deze overlevering samen met de berichten waarin de Profeet ﷺ bij een begrafenis opstond en later weer ging zitten. Ibn Abbas’ antwoord maakt duidelijk dat het eerdere opstaan niet betekent dat men steeds moet blijven staan. De wetscholen verschillen in hun beoordeling van het opstaan: sommige geleerden zien het als aanbevolen, terwijl andere het niet als een blijvende sunnah beschouwen. De overlevering benadrukt ook dat metgezellen verschillend konden handelen op basis van hun kennis van de sunnah.

Lessen voor vandaag
  1. Toon respect voor een overledene en diens nabestaanden wanneer je een begrafenisstoet tegenkomt.
  2. Leer de verschillende overleveringen over een onderwerp samen te lezen voordat je er een vaste regel uit afleidt.
  3. Ga respectvol om met verschillen in de toepassing van de sunnah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.