Sunan an-Nasa'i, hadith 1925
Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
De overlevering
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَنْصُورٌ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، قَالَ مُرَّ بِجَنَازَةٍ عَلَى الْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ وَابْنِ عَبَّاسٍ فَقَامَ الْحَسَنُ وَلَمْ يَقُمِ ابْنُ عَبَّاسٍ فَقَالَ الْحَسَنُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ أَمَا قَامَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ قَامَ لَهَا ثُمَّ قَعَدَ .
Ya'qub ibn Ibrahim heeft ons bericht, hij zei: Hushaym heeft ons overgeleverd, hij zei: Mansur heeft ons geïnformeerd, van Ibn Sirin, die zei: Een begrafenisstoet trok voorbij bij Al-Hasan ibn Ali en Ibn Abbas. Al-Hasan stond op, maar Ibn Abbas bleef zitten. Al-Hasan zei tegen Ibn Abbas: 'Is de Boodschapper van Allah ﷺ niet voor haar opgestaan?' Ibn Abbas antwoordde: 'Hij is ervoor opgestaan en ging daarna weer zitten.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Ibn Abbas verduidelijkt dat de Profeet ﷺ opstond en daarna weer ging zitten.
De groep mensen die de overledene naar de begraafplaats begeleidt.
Vanuit eerbied opstaan wanneer een begrafenisstoet voorbijtrekt.
Geleerden bespreken de overleveringen over opstaan bij een begrafenis samen: sommige berichten noemen dat de Profeet ﷺ opstond, terwijl andere vermelden dat hij later bleef zitten. Ibn Abbas’ antwoord onderstreept dat beide handelingen in de profetische praktijk voorkwamen. De wetscholen verschillen in hun juridische duiding; dit bericht alleen maakt opstaan niet tot een verplichting.
- Bespreek verschillen in religieuze praktijk met respect en vraag naar de overleveringen waarop iemand zich baseert.
- Neem niet aan dat een handeling verplicht is enkel omdat de Profeet ﷺ die op een bepaald moment verrichtte.
- Houd bij religieuze oordelen rekening met alle relevante overleveringen over hetzelfde onderwerp.
Deze Sahih Isnaad-overlevering beschrijft dezelfde begrafenisstoet en het verschil tussen Al-Hasan, die opstond, en Ibn Abbas, die bleef zitten.
Sunan an-Nasa'i · #1926 (Sahih Isnaad)Dit bericht vermeldt dat Al-Hasan en Ibn Abbas opstonden toen een begrafenisstoet voorbijkwam, en vormt zo een andere variant binnen hetzelfde onderwerp.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.