Het Boek van Begrafenissen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1926

Overgeleverd door Ibn Abbas and Al-Hasan ibn Ali. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Begrafenissen
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Ibn Abbas and Al-Hasan ibn Ali

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ ابْنِ عُلَيَّةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، وَالْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ، مَرَّتْ بِهِمَا جَنَازَةٌ فَقَامَ أَحَدُهُمَا وَقَعَدَ الآخَرُ فَقَالَ الَّذِي قَامَ أَمَا وَاللَّهِ لَقَدْ عَلِمْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ قَامَ قَالَ لَهُ الَّذِي جَلَسَ لَقَدْ عَلِمْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ جَلَسَ ‏.‏

Vertaling

Ya'qub ibn Ibrahim heeft ons bericht, van Ibn 'Ulayya, van Sulayman at-Taymi, van Abu Mijlaz, van Ibn 'Abbas en Al-Hasan ibn 'Ali: Er ging een begrafenisstoet aan hen voorbij, waarop de één opstond en de ander bleef zitten. Degene die opstond zei:

"Bij Allah, ik weet zeker dat de Boodschapper van Allah ﷺ is opgestaan." Degene die zat antwoordde: "Ik weet zeker dat de Boodschapper van Allah ﷺ is blijven zitten."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ stond bij een begrafenisstoet soms op en bleef soms zitten.

Moeilijke woorden uitgelegd
Begrafenisstoet

De groep mensen die de overledene naar de begraafplaats begeleidt.

Bleef zitten

De persoon stond niet op toen de stoet voorbijging.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden uit de verschillende authentieke overleveringen af dat opstaan bij een begrafenisstoet geen vaste verplichting is: de Profeet ﷺ deed beide. De wetscholen bespreken de voorkeur en toepassing van deze handeling op basis van het geheel aan overleveringen; de kern is dat men hierin ruimte heeft en de andere keuze niet veroordeelt.

Lessen voor vandaag
  1. Sta op of blijf zitten bij een passerende begrafenisstoet zonder de andere keuze af te keuren.
  2. Leer de verschillende profetische praktijken kennen en pas ze met respect toe.
  3. Bespreek verschillen in religieuze praktijk rustig en met aandacht voor betrouwbare overleveringen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.