Het Boek van Begrafenissen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1930

Overgeleverd door Abu Qatadah ibn Rib'i. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Begrafenissen
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Qutaybavertelde het aan an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Muhammad ibn Amr ibn Halhalaمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ
  4. 4Ma'bad ibn Ka'b ibn Malikمَعْبَدِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Abu Qatada ibn Rib'iأَبِي قَتَادَةَ بْنِ رِبْعِيٍّ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ، عَنْ مَعْبَدِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ بْنِ رِبْعِيٍّ، أَنَّهُ كَانَ يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُرَّ عَلَيْهِ بِجَنَازَةٍ فَقَالَ ‏"‏ مُسْتَرِيحٌ وَمُسْتَرَاحٌ مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا مَا الْمُسْتَرِيحُ وَمَا الْمُسْتَرَاحُ مِنْهُ قَالَ ‏"‏ الْعَبْدُ الْمُؤْمِنُ يَسْتَرِيحُ مِنْ نَصَبِ الدُّنْيَا وَأَذَاهَا وَالْعَبْدُ الْفَاجِرُ يَسْتَرِيحُ مِنْهُ الْعِبَادُ وَالْبِلاَدُ وَالشَّجَرُ وَالدَّوَابُّ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Qutayba heeft ons bericht, van Malik, van Muhammad ibn Amr ibn Halhala, van Ma'bad ibn Ka'b ibn Malik, van Abu Qatada ibn Rib'i, dat hij gewoonlijk overleverde dat de Boodschapper van Allah ﷺ een begrafenisstoet zag passeren en zei: 'Hij is verlost en men is van hem verlost.' Zij vroegen: 'Wat betekent degene die verlost is en wat betekent degene van wie men verlost is?' Hij antwoordde: 'De gelovige dienaar wordt verlost van de vermoeienissen en kwellingen van deze wereld, terwijl de verdorven dienaar iemand is van wie de mensen, het land, de bomen en de dieren verlost worden.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De gelovige rust na de dood uit, terwijl anderen van de verdorvene verlost zijn.

Moeilijke woorden uitgelegd
verlost

Hier betekent dit dat iemand rust krijgt van lasten en kwellingen, of dat anderen niet langer door hem worden belast.

verdorven dienaar

Een mens die volhardt in slecht en schadelijk gedrag.

vermoeienissen en kwellingen

De zware inspanningen, zorgen en pijn die bij het leven in deze wereld horen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leggen uit dat de dood voor de gelovige een overgang naar rust van de wereldse lasten is, zonder dat dit op zichzelf een oordeel over iemands uiteindelijke bestemming door mensen toestaat. De woorden over mensen, land, bomen en dieren benadrukken dat schadelijk gedrag gevolgen heeft voor de hele schepping. De overlevering spoort aan tot rechtschapenheid en tot het vermijden van onrecht en schade.

Lessen voor vandaag
  1. Beoordeel je gedrag aan de hand van de schade of het welzijn dat je anderen en de omgeving brengt.
  2. Werk aan rechtschapenheid en vraag Allah om je lasten te verlichten.
  3. Wanneer je een begrafenisstoet ziet, laat die je herinneren aan de dood en aan je eigen verantwoordelijkheid.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.