Het Boek van Begrafenissen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1929

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Begrafenissen
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ishaqvertelde het aan an‑Nasa'iإِسْحَاقُ
  2. 2An‑Nadrالنَّضْرُ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ أَنْبَأَنَا النَّضْرُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ جَنَازَةً، مَرَّتْ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ فَقِيلَ إِنَّهَا جَنَازَةُ يَهُودِيٍّ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا قُمْنَا لِلْمَلاَئِكَةِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Isḥāq berichtte ons en zei: An-Naḍr informeerde ons en zei: Ḥammād ibn Salama vertelde ons, van Qatāda, van Anas, dat een begrafenisstoet langs de Boodschapper van Allah ﷺ kwam. Hij stond op en er werd gezegd:

"Het is de begrafenis van een Jood." Hij zei: "Wij zijn slechts opgestaan voor de engelen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ stond op bij een Joodse begrafenis uit eerbied voor de engelen.

Moeilijke woorden uitgelegd
begrafenisstoet

Een groep mensen die een overledene naar de begraafplaats begeleidt.

engelen

Schepselen van Allah die Zijn bevelen uitvoeren.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat opstaan bij een begrafenisstoet uit respect is toegestaan, ook wanneer de overledene geen moslim is. De woorden van de Profeet ﷺ noemen de engelen als reden voor zijn opstaan. De wetscholen bespreken daarnaast andere overleveringen over het opstaan bij een stoet; deze tekst alleen maakt opstaan niet tot een verplichting.

Lessen voor vandaag
  1. Behandel overledenen en hun nabestaanden met waardigheid, ongeacht hun geloof.
  2. Toon bij een begrafenisstoet gepast respect en vermijd gedrag dat nabestaanden kwetst.
  3. Maak van een aanbevolen respectvolle houding geen verplichting zonder duidelijke grond.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.