Sunan an-Nasa'i, hadith 1934
Overgeleverd door Umar ibn al-Khattab. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Umar ibn al-Khattab
De overlevering
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، قَالاَ حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ أَبِي الْفُرَاتِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ الدِّيلِيِّ، قَالَ أَتَيْتُ الْمَدِينَةَ فَجَلَسْتُ إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فَمُرَّ بِجَنَازَةٍ فَأُثْنِيَ عَلَى صَاحِبِهَا خَيْرًا فَقَالَ عُمَرُ وَجَبَتْ . ثُمَّ مُرَّ بِأُخْرَى فَأُثْنِيَ عَلَى صَاحِبِهَا خَيْرًا فَقَالَ عُمَرُ وَجَبَتْ . ثُمَّ مُرَّ بِالثَّالِثِ فَأُثْنِيَ عَلَى صَاحِبِهَا شَرًّا فَقَالَ عُمَرُ وَجَبَتْ . فَقُلْتُ وَمَا وَجَبَتْ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ قَالَ قُلْتُ كَمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَيُّمَا مُسْلِمٍ شَهِدَ لَهُ أَرْبَعَةٌ قَالُوا خَيْرًا أَدْخَلَهُ اللَّهُ الْجَنَّةَ " . قُلْنَا أَوْ ثَلاَثَةٌ قَالَ " أَوْ ثَلاَثَةٌ " . قُلْنَا أَوِ اثْنَانِ قَالَ " أَوِ اثْنَانِ " .
Isḥāq ibn Ibrāhīm heeft ons bericht, hij zei: Hishām ibn ʿAbd al-Malik en ʿAbd Allāh ibn Yazīd hebben ons overgeleverd, zij zeiden: Dāwūd ibn Abī al-Furāt heeft ons overgeleverd, hij zei: ʿAbd Allāh ibn Buraydah heeft ons overgeleverd, van Abū al-Aswad ad-Dīlī, die zei: Ik kwam naar Medina en ging naast ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb zitten. Er kwam een begrafenisstoet voorbij en de overledene werd geprezen met goede woorden, waarop ʿUmar zei: 'Het is vastgesteld.' Vervolgens kwam er een tweede stoet voorbij en ook deze overledene werd geprezen met goede woorden, waarop ʿUmar weer zei: 'Het is vastgesteld.' Daarna kwam er een derde stoet voorbij en de overledene werd bekritiseerd met slechte woorden, waarop ʿUmar opnieuw zei: 'Het is vastgesteld.' Ik vroeg: 'Wat is er vastgesteld, o Amir al-Muʾminīn?' Hij antwoordde: 'Ik zeg wat de Boodschapper van Allah ﷺ heeft gezegd:
"Elke moslim voor wie vier mensen getuigen en goede dingen zeggen, zal door Allah het Paradijs worden binnengeleid." Wij vroegen: 'Of drie?' Hij zei: 'Of drie.' Wij vroegen: 'Of twee?' Hij zei: 'Of twee.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Eerlijke goede getuigenissen over een overledene zijn een hoopvolle aanwijzing.
ʿUmar doelt op de belofte die hij van de Profeet ﷺ heeft overgeleverd.
Mensen die vanuit hun kennis van de overledene oprecht goede eigenschappen over hem of haar benoemen.
Een aanspreektitel voor de leider van de gelovigen; hier bedoeld voor ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb.
Geleerden verstaan de vermelding van vier, drie en vervolgens twee als een aanwijzing dat de getuigenis van ten minste twee moslims een hoopvolle belofte is. Zij benadrukken dat dit geen vrijbrief is om over iemands uiteindelijke bestemming te oordelen: Allah kent de werkelijkheid en de getuigenis moet oprecht en gebaseerd op kennis zijn. De woorden over de bekritiseerde overledene wijzen erop dat getuigenissen ten goede én ten kwade gewicht hebben, maar geven geen grond voor roddel of ongefundeerde beschuldigingen.
- Spreek bij een overlijden eerlijk en respectvol over wat je werkelijk van iemands karakter hebt gezien.
- Vermijd roddel en ongefundeerde kritiek; vertrouw het uiteindelijke oordeel over mensen toe aan Allah.
- Waardeer goede eigenschappen bij anderen en leef zo dat mensen oprecht van jouw karakter kunnen getuigen.
Deze overlevering behandelt eveneens de goede woorden die aanwezigen over een overledene uitspreken en verduidelijkt zo het thema van gemeenschappelijke getuigenis.
Sunan an-Nasa'i · #1933 (Sahih)Zij sluit aan bij de scène waarin een begrafenisstoet voorbijkomt en mensen getuigen van de goede eigenschappen van de overledene.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.