Sunan an-Nasa'i, hadith 1935
Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ
- 1Ibrahim ibn Ya'qubvertelde het aan an‑Nasa'iإِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ
- 2Ahmad ibn Ishaqأَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ
- 3Wuhaybوُهَيْبٌ
- 4Mansur ibn Abd ar‑Rahmanمَنْصُورُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Zijn moederأُمِّهِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ ذُكِرَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم هَالِكٌ بِسُوءٍ فَقَالَ " لاَ تَذْكُرُوا هَلْكَاكُمْ إِلاَّ بِخَيْرٍ " .
Ibrahim ibn Yaqub heeft ons overgeleverd, hij zei: Ahmad ibn Ishaq vertelde mij, hij zei: Wuhaib vertelde ons, hij zei: Mansur ibn Abd ar-Rahman vertelde ons, van zijn moeder, van Aisha, zij zei: Er werd in aanwezigheid van de Profeet ﷺ iemand genoemd die op een slechte manier was gestorven. Hij zei: "Spreek over jullie doden slechts met goedheid."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Spreek over overledenen alleen met goede en respectvolle woorden.
Mensen uit jullie gemeenschap die zijn overleden.
Geleerden leiden hieruit af dat men de overledenen niet uitscheldt en hun tekortkomingen niet zonder geldige reden bespreekt. De oproep tot goed spreken bewaart hun waardigheid en beschermt nabestaanden tegen extra verdriet. Dit sluit een oprechte getuigenis of noodzakelijke waarschuwing niet uit; zulke woorden moeten wel waarheidsgetrouw en doelgericht zijn.
- Noem na iemands overlijden geen kwetsende details om roddel of vermaak.
- Spreek bij een begrafenis met respect en houd rekening met het verdriet van nabestaanden.
- Als een feitelijke waarschuwing noodzakelijk is, formuleer die waarheidsgetrouw en zonder smaad.
Deze overlevering van Aisha behandelt eveneens de manier waarop over overledenen gesproken wordt en ondersteunt de oproep tot terughoudendheid.
Sahih al-Bukhari · #1310 (Sahih)Deze sahih-overlevering gaat over respectvol gedrag rond een overledene en sluit aan bij de nadruk op waardigheid.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.