Het Boek van Begrafenissen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1936

Overgeleverd door 'Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Begrafenissen
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Humayd ibn Mas'adavertelde het aan an‑Nasa'iحُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ
  2. 2Bishrبِشْرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Sulayman al‑A'mashسُلَيْمَانَ الأَعْمَشِ
  5. 5Mujahidمُجَاهِدٍ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنْ بِشْرٍ، - وَهُوَ ابْنُ الْمُفَضَّلِ - عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَعْمَشِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَسُبُّوا الأَمْوَاتَ فَإِنَّهُمْ قَدْ أَفْضَوْا إِلَى مَا قَدَّمُوا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Humaid ibn Mas'adah heeft ons bericht, van Bishr - en dat is Ibn al-Mufaddal - van Shu'bah, van Sulaiman al-A'mash, van Mujahid, van Aisha, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Beledig de doden niet, want zij zijn reeds overgegaan naar wat zij hebben voortgebracht."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Spreek niet beledigend over overledenen; zij staan voor hun daden.

Moeilijke woorden uitgelegd
Beledigen

Iemand uitschelden of op kwetsende wijze kleineren.

Wat zij hebben voortgebracht

De daden die iemand tijdens het leven heeft verricht en waarvoor hij rekenschap aflegt.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat deze oproep de tong beschermt tegen zinloze beledigingen en de waardigheid van overledenen bewaart. Het verbod betekent niet dat men geen feitelijke waarschuwing mag geven tegen schadelijke ideeën of daden; dat moet met waarheid, rechtvaardigheid en een nuttig doel gebeuren. De hadith herinnert er bovendien aan dat het uiteindelijke oordeel over iemands daden aan Allah toekomt.

Lessen voor vandaag
  1. Spreek respectvol over overledenen en vermijd scheldwoorden, ook tijdens discussies.
  2. Als je fouten uit iemands leven moet benoemen, doe dat feitelijk en alleen met een zinvol doel.
  3. Denk eraan dat ieder mens rekenschap aflegt voor zijn eigen daden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.