Het Boek van Begrafenissen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1938

Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Begrafenissen
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Qutaybavertelde het aan an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Muhammad ibn Musaمُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى
  3. 3Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ
  4. 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لِلْمُؤْمِنِ عَلَى الْمُؤْمِنِ سِتُّ خِصَالٍ يَعُودُهُ إِذَا مَرِضَ وَيَشْهَدُهُ إِذَا مَاتَ وَيُجِيبُهُ إِذَا دَعَاهُ وَيُسَلِّمُ عَلَيْهِ إِذَا لَقِيَهُ وَيُشَمِّتُهُ إِذَا عَطَسَ وَيَنْصَحُ لَهُ إِذَا غَابَ أَوْ شَهِدَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Qutaibah heeft ons bericht, hij zei: Muhammad ibn Moesa heeft ons overgeleverd, van Sa'id ibn Abi Sa'id, van Abu Hurairah, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"De gelovige heeft zes plichten jegens zijn medegelovige: hij bezoekt hem wanneer hij ziek is, hij woont zijn begrafenis bij wanneer hij overlijdt, hij accepteert zijn uitnodiging wanneer hij hem uitnodigt, hij groet hem met de salam wanneer hij hem ontmoet, hij zegt 'yarhamukallah' wanneer hij niest, en hij geeft hem oprecht advies, zowel in zijn afwezigheid als in zijn aanwezigheid."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Geloof vraagt om zes concrete vormen van zorg voor medegelovigen.

Moeilijke woorden uitgelegd
yarhamukallah

Arabisch voor: moge Allah jou genadig zijn; dit zeg je tegen iemand die niest en Allah prijst.

oprecht advies

Eerlijk en welwillend handelen voor iemands welzijn, of die persoon erbij is of niet.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden beschouwen deze zes zaken als belangrijke rechten van de moslim tegenover zijn medegelovige. De formulering benadrukt zowel bezoek, deelname aan het begrafenisgebed en het beantwoorden van een uitnodiging als de dagelijkse omgang: groeten, reageren op niezen en oprecht advies geven. Geleerden leggen uit dat de praktische toepassing rekening houdt met omstandigheden en met de geldende regels voor uitnodigingen en niezen.

Lessen voor vandaag
  1. Neem contact op met een zieke medegelovige en bied hulp aan die echt bij diens behoefte past.
  2. Beantwoord de salam vriendelijk en zeg na iemands lofprijzing bij het niezen: ‘yarhamukallah’.
  3. Geef anderen opbouwend advies met respect, ook wanneer zij er niet bij zijn.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.