Het Boek van Begrafenissen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1939

Overgeleverd door Al-Bara' ibn 'Azib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Begrafenissen
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Al-Bara' ibn 'Azib

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ مَنْصُورٍ الْبَلْخِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، ح وَأَنْبَأَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، فِي حَدِيثِهِ عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ أَشْعَثَ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ سُوَيْدٍ، قَالَ هَنَّادٌ قَالَ الْبَرَاءُ بْنُ عَازِبٍ وَقَالَ سُلَيْمَانُ عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِسَبْعٍ وَنَهَانَا عَنْ سَبْعٍ أَمَرَنَا بِعِيَادَةِ الْمَرِيضِ وَتَشْمِيتِ الْعَاطِسِ وَإِبْرَارِ الْقَسَمِ وَنُصْرَةِ الْمَظْلُومِ وَإِفْشَاءِ السَّلاَمِ وَإِجَابَةِ الدَّاعِي وَاتِّبَاعِ الْجَنَائِزِ وَنَهَانَا عَنْ خَوَاتِيمِ الذَّهَبِ وَعَنْ آنِيَةِ الْفِضَّةِ وَعَنِ الْمَيَاثِرِ وَالْقَسِّيَّةِ وَالإِسْتَبْرَقِ وَالْحَرِيرِ وَالدِّيبَاجِ ‏.‏

Vertaling

Soelaiman ibn Mansoer al-Balchi heeft ons bericht en zei: Aboe al-Ahwas heeft ons overgeleverd. En Hannad ibn as-Sarri heeft ons in zijn hadith geïnformeerd, van Aboe al-Ahwas, van Asj'ath, van Mo'awija ibn Soewaid. Hannad zei: Al-Bara' ibn 'Azib zei, en Soelaiman zei van Al-Bara' ibn 'Azib: De Boodschapper van Allah ﷺ beval ons zeven dingen en verbood ons zeven dingen. Hij beval ons de zieke te bezoeken, degene die niest te antwoorden (met 'Yarhamoekallah'), eeden na te komen, de onderdrukte te helpen, de groet (salam) te verspreiden, uitnodigingen te aanvaarden en begrafenissen bij te wonen. En hij verbood ons gouden ringen, zilveren vaatwerk, mayathir (zijden kussens), qassiyyah (dikke zijde), istabraq (grove zijde), harir (zijde) en dibaj (fijne zijde).

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verbond geloof met zorg, solidariteit en het bijwonen van begrafenissen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Yarhamukallah

Een smeekbede voor iemand die niest: ‘Moge Allah jou barmhartigheid schenken.’

Mayathir

Zadelkleden of kussens die als pronkstuk werden gebruikt; de genoemde variant was van zijde.

Qassiyyah en dibaj

Namen voor soorten luxe zijdeweefsel.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden uit de opgesomde geboden af dat de islam zorg voor zieken, hulp aan onderdrukten en het versterken van onderlinge banden hoogacht. Het bijwonen van begrafenissen is een gemeenschappelijke religieuze plicht: wanneer genoeg mensen die vervullen, vervalt de plicht voor de rest. De verboden kleding en gebruiksvoorwerpen wijzen op regels rond zijde voor mannen en het gebruik van gouden ringen en zilveren vaatwerk; de precieze juridische details verschillen per wetschool en context.

Lessen voor vandaag
  1. Bezoek een zieke en bied praktische hulp aan iemand die onderdrukt wordt.
  2. Beantwoord de islamitische groet en aanvaard uitnodigingen om de onderlinge banden te versterken.
  3. Neem deel aan begrafenissen en steun daarmee nabestaanden en de gemeenschap.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.