Sunan an-Nasa'i, hadith 1937
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ
- 1Qutaybavertelde het aan an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abdullah ibn Abu Bakrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
- 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَتْبَعُ الْمَيِّتَ ثَلاَثَةٌ أَهْلُهُ وَمَالُهُ وَعَمَلُهُ فَيَرْجِعُ اثْنَانِ أَهْلُهُ وَمَالُهُ وَيَبْقَى وَاحِدٌ عَمَلُهُ " .
Qutaiba heeft ons bericht en zei: Soefjan heeft ons overgeleverd, van Abdullah ibn Abi Bakr, die zei: Ik heb Anas ibn Malik horen zeggen dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"De overledene wordt door drie zaken gevolgd: zijn familie, zijn bezit en zijn daden. Twee daarvan keren terug: zijn familie en zijn bezit, maar één blijft bij hem: zijn daden."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Familie en bezit keren terug; alleen iemands daden blijven bij hem.
Dit verwijst naar wat de overledene op weg naar zijn laatste rustplaats vergezelt.
Dit omvat wat iemand tijdens zijn leven deed, zoals geloof, aanbidding en goed gedrag.
Geleerden leggen uit dat familie en bezit iemand tot aan het graf vergezellen, maar daar terugkeren; de gevolgen van zijn daden blijven hem in het Hiernamaals vergezellen. De overlevering spoort aan tot goede daden en maakt duidelijk dat bezit en sociale banden op zichzelf geen vervanging zijn voor geloof en gehoorzaamheid aan Allah.
- Kies vandaag één goede daad die je omwille van Allah verricht en houd die vol.
- Gebruik je bezit om goed te doen, maar vertrouw er niet op als vervanging voor je eigen daden.
- Toon je familie liefde en zorg, en bereid je tegelijk voor op het moment waarop ieder mens alleen voor zijn daden staat.
Deze sahih-overlevering bespreekt wat een gelovige na zijn dood baat brengt en sluit zo aan bij het blijvende belang van daden.
Sahih al-Bukhari · #1314 (Sahih)Deze sahih-overlevering staat eveneens in verband met de omgang met de overledene en vormt een passende aanvulling binnen het boek over begrafenissen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.