Het Boek van Begrafenissen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1941

Overgeleverd door Abdullah ibn al-Mughaffal. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Begrafenissen
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'lavertelde het aan an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Ash'athأَشْعَثُ
  4. 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
  5. 5Abdullah ibn al‑Mughaffalعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُغَفَّلِ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَشْعَثُ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُغَفَّلِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ تَبِعَ جَنَازَةً حَتَّى يُفْرَغَ مِنْهَا فَلَهُ قِيرَاطَانِ فَإِنْ رَجَعَ قَبْلَ أَنْ يُفْرَغَ مِنْهَا فَلَهُ قِيرَاطٌ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Abd al-A'la heeft ons bericht, hij zei: Chalid heeft ons overgeleverd, hij zei: Asj'ath heeft ons overgeleverd, van Al-Hasan, van Abdullah ibn al-Moeghaffal, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Wie een begrafenisstoet volgt totdat deze is afgerond, voor hem zijn er twee qirats. En als hij terugkeert voordat deze is afgerond, dan is er voor hem één qirat."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie de begrafenisstoet tot het einde volgt, ontvangt twee qirats aan beloning.

Moeilijke woorden uitgelegd
Janazah

De uitvaart van een moslim, met onder meer het gebed en het begeleiden van de overledene.

Qirat

Een grote maat van beloning; andere overleveringen vergelijken één qirat met de berg Uhud.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het begeleiden van een begrafenisstoet een bijzondere beloning heeft. Wie blijft tot de uitvaart is afgerond, krijgt volgens de uitspraak twee qirats; wie eerder terugkeert, krijgt één. De klassieke uitleg verbindt het afronden met het voltooien van de begrafenis. De wetscholen beschouwen het begeleiden van een begrafenis als een aanbevolen daad, niet als een verplichting voor iedere moslim.

Lessen voor vandaag
  1. Begeleid een overleden moslim waar je kunt, en blijf tot de begrafenis is afgerond.
  2. Neem deel aan de uitvaart met oprechte intentie en in hoop op beloning van Allah.
  3. Steun nabestaanden door aanwezig te zijn en praktische hulp te bieden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.