Het Boek van Begrafenissen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1940

Overgeleverd door Al-Bara ibn Azib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Begrafenissen
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Al-Bara ibn Azib

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْثَرٌ، عَنْ بُرْدٍ، أَخِي يَزِيدَ بْنِ أَبِي زِيَادٍ عَنِ الْمُسَيَّبِ بْنِ رَافِعٍ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ تَبِعَ جَنَازَةً حَتَّى يُصَلَّى عَلَيْهَا كَانَ لَهُ مِنَ الأَجْرِ قِيرَاطٌ وَمَنْ مَشَى مَعَ الْجَنَازَةِ حَتَّى تُدْفَنَ كَانَ لَهُ مِنَ الأَجْرِ قِيرَاطَانِ وَالْقِيرَاطُ مِثْلُ أُحُدٍ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Qutaiba berichtte ons en zei: 'Abthar vertelde ons, van Burd, de broer van Yazid ibn Abi Ziyad, van Al-Musayyab ibn Rafi', die zei: Ik hoorde Al-Bara' ibn 'Azib zeggen: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Wie een begrafenis volgt totdat het gebed is verricht, ontvangt één Qirat aan beloning. En wie met de begrafenis meeloopt totdat het lichaam is begraven, ontvangt twee Qirats aan beloning. En één Qirat is als de berg Uhud."'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie de begrafenis volgt tot de begrafenis, ontvangt twee Qirats beloning.

Moeilijke woorden uitgelegd
Janazah

De uitvaart en de begrafenisstoet van een overleden moslim.

Qirat

Een grote maat van beloning; de Profeet ﷺ vergelijkt één Qirat met de berg Uhud.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat zowel het bijwonen van het begrafenisgebed als het meelopen tot de begrafenis een bijzondere beloning heeft. De twee onderdelen leveren samen twee Qirats op. De overlevering spoort aan om de overledene te begeleiden en de gemeenschap in haar rouw bij te staan.

Lessen voor vandaag
  1. Woon het begrafenisgebed bij wanneer je daartoe in staat bent.
  2. Blijf de stoet begeleiden tot de overledene is begraven, als je omstandigheden dat toelaten.
  3. Steun de nabestaanden door aanwezig te zijn en de overledene met respect te begeleiden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.