Sunan an-Nasa'i, hadith 1946
Overgeleverd door Imran ibn Husain. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Imran ibn Husain
De overlevering
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، وَعَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ النَّيْسَابُورِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الْمُهَلَّبِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ أَخَاكُمْ قَدْ مَاتَ فَقُومُوا فَصَلُّوا عَلَيْهِ " .
Ali ibn Hujr en Amr ibn Zurara an-Naysaburi hebben ons bericht: Isma'il heeft ons overgeleverd, van Ayyub, van Abu Qilaba, van Abu al-Muhallab, van Imran ibn Husayn, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Voorwaar, jullie broeder is overleden; staat dus op en verricht het gebed voor hem.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De moslimgemeenschap wordt opgeroepen voor een overleden broeder te bidden.
Het speciale gebed dat moslims voor een overleden persoon verrichten.
Een medemoslim; hier benadrukt het woord de band en zorg binnen de gemeenschap.
Geleerden nemen hieruit het belang van het janazahgebed en de gezamenlijke zorg voor een overleden moslim. De oproep richt zich tot de aanwezigen en onderstreept dat de gemeenschap dit recht van de overledene niet verwaarloost. Juristen bespreken het janazahgebed als een collectieve plicht: wanneer een deel van de gemeenschap het verricht, vervalt de plicht voor de rest.
- Neem deel aan het janazahgebed wanneer een moslim uit je omgeving overlijdt.
- Steun nabestaanden en help mee om de rechten van de overledene te vervullen.
- Zie zorg voor een overleden medemoslim als een gedeelde verantwoordelijkheid van de gemeenschap.
Deze sahih-overlevering uit hetzelfde hoofdstuk belicht eveneens het gebed voor een overledene en verduidelijkt de zorg die de gemeenschap hem verschuldigd is.
Sahih al-Bukhari · #332 (Sahih)Deze sahih-overlevering behandelt eveneens het janazahgebed en vormt aanvullende context voor de gezamenlijke verantwoordelijkheid.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.