Het Boek van Begrafenissen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1948

Overgeleverd door Al-Mughirah ibn Shu'bah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Begrafenissen
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udvertelde het aan an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Sa'id ibn Ubaydullahسَعِيدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Ziyad ibn Jubayrزِيَادَ بْنَ جُبَيْرٍ
  5. 5Zijn vader, Jubayrأَبِيهِ
  6. 6Al‑Mughira ibn Shu'baالْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُ زِيَادَ بْنَ جُبَيْرٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، أَنَّهُ ذَكَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الرَّاكِبُ خَلْفَ الْجَنَازَةِ وَالْمَاشِي حَيْثُ شَاءَ مِنْهَا وَالطِّفْلُ يُصَلَّى عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Isma'il ibn Mas'ud heeft ons bericht, hij zei: Khalid heeft ons overgeleverd, hij zei: Sa'id ibn Ubayd Allah heeft ons overgeleverd, hij zei: Ik hoorde Ziyad ibn Jubayr vertellen van zijn vader, van Al-Mughira ibn Shu'ba, dat hij vermeldde dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"De ruiter bevindt zich achter de janazah, de wandelaar waar hij maar wil ten opzichte daarvan, en voor het kind wordt het gebed verricht."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De ruiter volgt de begrafenisstoet achteraan; ook kinderen krijgen het dodengebed.

Moeilijke woorden uitgelegd
janazah

Een overledene en, afhankelijk van de context, de begrafenisstoet of het dodengebed.

ruiter

Iemand die de stoet te paard of op een ander rijdier volgt.

dodengebed

Het gebed dat moslims voor een overleden persoon verrichten.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat iemand te paard achter de begrafenisstoet hoort te blijven, terwijl een voetganger vóór, naast of achter de stoet mag lopen. De formulering geeft de voetganger ruimte om zijn plaats te kiezen. De uitspraak dat voor een kind het gebed wordt verricht, bevestigt dat ook een overleden kind het janazahgebed krijgt. De wetscholen bespreken nadere regels voor het volgen van de stoet en het gebed; deze overlevering geeft daarvoor een basis, zonder alle details vast te leggen.

Lessen voor vandaag
  1. Volg een begrafenisstoet rustig en respectvol; blijf als ruiter achter de stoet.
  2. Wie te voet meegaat, kan een passende plek kiezen zonder de stoet te hinderen.
  3. Laat ook voor een overleden kind het janazahgebed verrichten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.