Het Boek van Begrafenissen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1949

Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Begrafenissen
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Hurairah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَوْلاَدِ الْمُشْرِكِينَ فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا عَامِلِينَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Isḥāq berichtte ons en zei: Sufyān informeerde ons, van az-Zuhrī, van ‘Aṭā’ ibn Yazīd al-Laythī, van Abū Hurayrah, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ werd gevraagd naar de kinderen van de veelgodenaanbidders en hij antwoordde: "Allah weet het beste wat zij zouden hebben gedaan."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Over het uiteindelijke lot van overleden kinderen oordeelt Allah met volmaakte kennis.

Moeilijke woorden uitgelegd
kinderen van de veelgodenaanbidders

Kinderen die stierven voordat zij volwassen waren, terwijl hun ouders afgoden aanbaden.

Allah weet het beste wat zij zouden hebben gedaan

Alleen Allah kent volledig hun omstandigheden en wat hun leven zou hebben voortgebracht.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het uiteindelijke oordeel over kinderen die vóór hun volwassenheid sterven aan Allah toekomt. De woorden van de Profeet ﷺ begrenzen menselijke uitspraken: wij kennen niet wat Allah weet over hun omstandigheden en hun toekomstige daden. Klassieke uitleggers bespreken hierover verschillende standpunten; de hadith zelf draagt op de kwestie aan Allah’s kennis toe te vertrouwen en geen zekerheid te claimen waar de openbaring die niet geeft.

Lessen voor vandaag
  1. Spreek terughoudend over het uiteindelijke lot van mensen wanneer Allah daarover geen uitsluitsel heeft gegeven.
  2. Erken in gesprekken over geloof en oordeel dat Allah meer weet dan wij over ieders omstandigheden.
  3. Benader families die een kind hebben verloren met mededogen en zonder stellige uitspraken over diens bestemming.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.