Het Boek van Reiniging · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 196

Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Reiniging
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Kathir ibn Ubaydvertelde het aan an‑Nasa'iكَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ
  2. 2Muhammad ibn Harbمُحَمَّدِ بْنِ حَرْبٍ
  3. 3Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيِّ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا كَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أُمَّ سُلَيْمٍ كَلَّمَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَائِشَةُ جَالِسَةٌ فَقَالَتْ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ لاَ يَسْتَحْيِي مِنَ الْحَقِّ أَرَأَيْتَ الْمَرْأَةَ تَرَى فِي النَّوْمِ مَا يَرَى الرَّجُلُ أَفَتَغْتَسِلُ مِنْ ذَلِكَ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ لَهَا أُفٍّ لَكِ أَوَتَرَى الْمَرْأَةُ ذَلِكِ فَالْتَفَتَ إِلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ تَرِبَتْ يَمِينُكِ فَمِنْ أَيْنَ يَكُونُ الشَّبَهُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Kathir ibn Ubaid heeft ons bericht, van Muhammad ibn Harb, van az-Zubaidi, van az-Zuhri, van Urwah, dat Aishah hem heeft medegedeeld dat Umm Sulaim tot de Boodschapper van Allah ﷺ sprak terwijl Aishah erbij zat. Zij zei tegen hem:

"O Boodschapper van Allah! Allah schaamt zich niet voor de waarheid. Zeg mij: als een vrouw in haar droom ziet wat een man ziet, moet zij dan de ghusl verrichten?" De Boodschapper van Allah ﷺ antwoordde haar: "Ja." Aishah zei: "Ik uitte mijn afkeur en zei tegen haar: 'Pfui! Ziet een vrouw zoiets?' Daarop keerde de Boodschapper van Allah ﷺ zich naar mij en zei: "Moge je rechterhand met stof bedekt worden! Waardoor zou het kind anders op haar lijken?"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een vrouw verricht ghusl na een natte droom als zij vocht aantreft.

Moeilijke woorden uitgelegd
ghusl

De volledige rituele wassing die in bepaalde situaties verplicht is.

Allah schaamt zich niet voor de waarheid

Een beleefde manier om aan te geven dat een noodzakelijke vraag openlijk gesteld mag worden.

Moge je rechterhand met stof bedekt worden

Een Arabische uitdrukking van afkeuring of vermaning; hier corrigeert de Profeet ﷺ Aishah.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat vrouwen vragen over intieme onderwerpen mogen stellen wanneer zij kennis nodig hebben. Ghusl is vereist wanneer een vrouw na een droom vocht aantreft; alleen de droom zonder aangetroffen vocht maakt de wassing niet verplicht. De uitspraak van de Profeet ﷺ corrigeert Aishahs verbazing en bevestigt dat voortplanting en gelijkenis met beide ouders verband houden.

Lessen voor vandaag
  1. Stel een noodzakelijke vraag over reinheid respectvol, ook als het onderwerp gevoelig is.
  2. Verricht ghusl na een droom wanneer je vocht aantreft; baseer de verplichting niet uitsluitend op de droom.
  3. Corrigeer een misvatting vriendelijk en onderbouw de uitleg met betrouwbare kennis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.