Het Boek van Reiniging · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 197

Overgeleverd door Umm Salamah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Reiniging
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Umm Salamah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا شُعَيْبُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّ امْرَأَةً، قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ لاَ يَسْتَحْيِي مِنَ الْحَقِّ هَلْ عَلَى الْمَرْأَةِ غُسْلٌ إِذَا هِيَ احْتَلَمَتْ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ إِذَا رَأَتِ الْمَاءَ ‏"‏ ‏.‏ فَضَحِكَتْ أُمُّ سَلَمَةَ فَقَالَتْ أَتَحْتَلِمُ الْمَرْأَةُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَفِيمَ يُشْبِهُهَا الْوَلَدُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Shu'ayb ibn Yusuf heeft ons bericht en zei: Yahya heeft ons overgeleverd, van Hisham, die zei: Mijn vader heeft mij bericht, van Zaynab bint Umm Salamah, van Umm Salamah, dat een vrouw zei:

"O Boodschapper van Allah, Allah schaamt zich niet voor de waarheid. Is er voor een vrouw ghusl verplicht wanneer zij een natte droom heeft?" Hij antwoordde: "Ja, als zij vocht ziet." Umm Salamah lachte en zei: "Kan een vrouw dan een natte droom hebben?" De Boodschapper van Allah ﷺ zei: "Waardoor zou haar kind anders op haar lijken?"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ghusl is verplicht na een natte droom wanneer er vocht wordt aangetroffen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Ghusl

Een volledige rituele wassing die nodig is na bepaalde vormen van grote onreinheid.

Natte droom

Een droom waarbij iemand tijdens de slaap een seksuele ontlading ervaart.

Vocht

De afscheiding die bij een seksuele ontlading wordt aangetroffen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat ghusl voor een vrouw verplicht is wanneer zij na een natte droom de bijbehorende afscheiding aantreft; alleen de droom zelf maakt ghusl niet verplicht. De vier soennitische wetscholen erkennen dit onderscheid. De woorden van de Profeet ﷺ beantwoorden de vraag openlijk en zonder schaamte, omdat kennis over religieuze plichten gedeeld moet worden.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer na een natte droom of er afscheiding is; verricht ghusl wanneer die wordt aangetroffen.
  2. Stel vragen over reinheid en aanbidding duidelijk, ook wanneer het onderwerp gevoelig voelt.
  3. Leg religieuze regels vriendelijk en zonder spot uit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.