Sunan an-Nasa'i, hadith 1965
Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ
- 1Muhammad ibn Abd al‑A'lavertelde het aan an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
- 5Dhakwanذَكْوَانَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ، سَمِعْتُ ذَكْوَانَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ تَرَدَّى مِنْ جَبَلٍ فَقَتَلَ نَفْسَهُ فَهُوَ فِي نَارِ جَهَنَّمَ يَتَرَدَّى خَالِدًا مُخَلَّدًا فِيهَا أَبَدًا وَمَنْ تَحَسَّى سُمًّا فَقَتَلَ نَفْسَهُ فَسُمُّهُ فِي يَدِهِ يَتَحَسَّاهُ فِي نَارِ جَهَنَّمَ خَالِدًا مُخَلَّدًا فِيهَا أَبَدًا وَمَنْ قَتَلَ نَفْسَهُ بِحَدِيدَةٍ - ثُمَّ انْقَطَعَ عَلَىَّ شَىْءٌ خَالِدٌ يَقُولُ - كَانَتْ حَدِيدَتُهُ فِي يَدِهِ يَجَأُ بِهَا فِي بَطْنِهِ فِي نَارِ جَهَنَّمَ خَالِدًا مُخَلَّدًا فِيهَا أَبَدًا " .
Moehammad ibn Abd al-A'la heeft ons bericht, hij zei: Chalid heeft ons overgeleverd, hij zei: Sjoe'bah heeft ons overgeleverd, van Soelaiman, ik hoorde Dhakwan vertellen van Aboe Hoerairah, van de Profeet ﷺ, die zei:
"Wie zich van een berg werpt en zichzelf doodt, zal in het Vuur van Jahannam zijn, waarin hij zich voor eeuwig en altijd blijft werpen. En wie gif drinkt en zichzelf doodt, zal zijn gif in zijn hand hebben en het in het Vuur van Jahannam blijven drinken, voor eeuwig en altijd. En wie zichzelf doodt met een ijzeren voorwerp" — hier viel er iets weg voor mij, zegt Chalid — "zal zijn ijzeren voorwerp in zijn hand hebben en zichzelf daarmee in zijn buik steken in het Vuur van Jahannam, voor eeuwig en altijd."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ waarschuwt ernstig tegen zelfdoding en benadrukt de heiligheid van leven.
De islamitische benaming voor de Hel.
Het opzettelijk beëindigen van het eigen leven; de hadith noemt verschillende middelen als waarschuwing.
Een zeer ernstige waarschuwing. Geleerden bespreken deze formulering in samenhang met andere teksten over geloof, zonde en Allah's oordeel.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat zelfdoding verboden is en dat het leven een door Allah toevertrouwde bescherming geniet. De genoemde herhaling van de daad in het hiernamaals onderstreept de ernst van de waarschuwing. Zij leggen de formulering over eeuwig verblijf niet zo uit dat iedere moslim die zelfmoord pleegt daardoor automatisch buiten de islam valt: een moslim die een grote zonde begaat, blijft onder Allah's oordeel. De vier soennitische wetscholen beschouwen zelfdoding als verboden; de hadith is geen grond om een overledene eigenhandig buiten het gebed voor moslims te plaatsen.
- Bescherm je eigen leven en dat van anderen, en zoek bij wanhoop direct steun bij vertrouwde mensen en professionele hulp.
- Benader iemand die met zelfdoding worstelt met mededogen en praktische hulp, niet met verwijten of vernedering.
- Bid voor overledenen en laat het uiteindelijke oordeel over hun zonden aan Allah.
Deze sahih-overlevering staat direct naast deze tekst in het Boek van de Begrafenissen en biedt aanvullende context bij de waarschuwing tegen het zelf beëindigen van het leven.
Sunan an-Nasa'i · #1964 (Sahih)Deze sahih-overlevering uit hetzelfde hoofdstuk helpt de waarschuwing te plaatsen naast de vraag hoe de gemeenschap met de overledene omgaat.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.