Het Boek van Begrafenissen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1969

Overgeleverd door Abu Umamah bin Sahl bin Hunaif. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Begrafenissen
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Umamah bin Sahl bin Hunaif

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو أُمَامَةَ بْنُ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، أَنَّهُ قَالَ اشْتَكَتِ امْرَأَةٌ بِالْعَوَالِي مِسْكِينَةٌ فَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَسْأَلُهُمْ عَنْهَا وَقَالَ ‏"‏ إِنْ مَاتَتْ فَلاَ تَدْفِنُوهَا حَتَّى أُصَلِّيَ عَلَيْهَا ‏"‏ ‏.‏ فَتُوُفِّيَتْ فَجَاءُوا بِهَا إِلَى الْمَدِينَةِ بَعْدَ الْعَتَمَةِ فَوَجَدُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ نَامَ فَكَرِهُوا أَنْ يُوقِظُوهُ فَصَلُّوا عَلَيْهَا وَدَفَنُوهَا بِبَقِيعِ الْغَرْقَدِ فَلَمَّا أَصْبَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءُوا فَسَأَلَهُمْ عَنْهَا فَقَالُوا قَدْ دُفِنَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَقَدْ جِئْنَاكَ فَوَجَدْنَاكَ نَائِمًا فَكَرِهْنَا أَنْ نُوقِظَكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَانْطَلِقُوا ‏"‏ ‏.‏ فَانْطَلَقَ يَمْشِي وَمَشَوْا مَعَهُ حَتَّى أَرَوْهُ قَبْرَهَا فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَصَفُّوا وَرَاءَهُ فَصَلَّى عَلَيْهَا وَكَبَّرَ أَرْبَعًا ‏.‏

Vertaling

Yoenoes ibn Abdoel-A'laa heeft ons bericht en zei: Ibn Wahb heeft ons medegedeeld en zei: Yoenoes heeft mij overgeleverd, van Ibn Sjihaab, die zei: Aboe Oemaamah ibn Sahl ibn Hoenaif heeft mij bericht dat hij zei: Een arme vrouw in Al-Awaali werd ziek en de Profeet ﷺ placht naar haar te informeren. Hij zei: 'Als zij overlijdt, begraaf haar dan niet totdat ik het dodengebed voor haar heb verricht.' Zij overleed en zij brachten haar na het nachtgebed (Al-'Isjaa) naar Medina, maar zij troffen de Boodschapper van Allah ﷺ slapend aan. Zij vonden het vervelend om hem wakker te maken, dus verrichtten zij zelf het dodengebed voor haar en begroeven haar op Baqi' Al-Gharqad. Toen de ochtend aanbrak, kwamen zij bij de Boodschapper van Allah ﷺ en hij vroeg hen naar haar. Zij zeiden: 'Zij is begraven, o Boodschapper van Allah. Wij kwamen naar u toe, maar troffen u slapend aan en wij wilden u niet storen.' Hij zei: 'Laten we gaan.' Hij vertrok lopend en zij liepen met hem mee totdat zij hem haar graf toonden. De Boodschapper van Allah ﷺ ging staan, zij vormden rijen achter hem en hij verrichtte het dodengebed voor haar en sprak vier keer de Takbir uit.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verrichtte alsnog het dodengebed bij het graf van een arme vrouw.

Moeilijke woorden uitgelegd
Al-Awaali

Een gebied met nederzettingen buiten het centrum van Medina.

Baqi' al-Gharqad

De bekende begraafplaats van Medina.

Takbir

Het uitspreken van ‘Allahu akbar’ — Allah is de Grootste.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het dodengebed bij het graf verricht mag worden voor iemand die al begraven is. De Profeet ﷺ sprak daarbij vier takbirs uit. De overlevering benadrukt ook dat zorg en aandacht niet afhangen van iemands rijkdom of maatschappelijke positie. Juristen bespreken de voorwaarden en toepassing van het gebed bij het graf; deze overlevering geldt als bewijs dat het in beginsel is toegestaan.

Lessen voor vandaag
  1. Informeer naar zieken en mensen die weinig steun of middelen hebben, ook wanneer zij buiten je directe kring wonen.
  2. Geef iedere overledene waardigheid en aandacht, ongeacht diens bezit of status.
  3. Leer de regels van het dodengebed en volg daarbij betrouwbare kennis over de omstandigheden waarin het gebed bij een graf wordt verricht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.