Het Boek van Begrafenissen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1971

Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Begrafenissen
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Suwayd ibn Nasrvertelde het aan an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Malikمَالِكٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَعَى لِلنَّاسِ النَّجَاشِيَّ الْيَوْمَ الَّذِي مَاتَ فِيهِ ثُمَّ خَرَجَ بِهِمْ إِلَى الْمُصَلَّى فَصَفَّ بِهِمْ فَصَلَّى عَلَيْهِ وَكَبَّرَ أَرْبَعَ تَكْبِيرَاتٍ ‏.‏

Vertaling

Soewaid ibn Nasr heeft ons bericht, hij zei: 'Abdoellah heeft ons medegedeeld, van Malik, van Ibn Sjihad, van Sa'id ibn al-Moesayyab, van Aboe Hoerairah, dat de Profeet ﷺ de mensen op de dag van zijn overlijden het nieuws van de dood van an-Nadjasji bracht. Vervolgens ging hij met hen naar het gebedsveld, stelde hen in rijen op en verrichtte het dodengebed voor hem, waarbij hij vier keer de takbier uitsprak.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verrichtte het dodengebed voor an-Nadjasji in afwezigheid.

Achtergrond & aanleiding

De hadith vermeldt dat an-Nadjasji stierf op de dag waarop de Profeet ﷺ zijn overlijden bekendmaakte en voor hem bad.

Moeilijke woorden uitgelegd
an-Nadjasji

De titel van de heerser van Abessinië; hier gaat het om de heerser voor wie de Profeet ﷺ het dodengebed verrichtte.

takbier

Het uitspreken van ‘Allahu akbar’ — Allah is de grootste.

dodengebed

Een gebed waarin moslims Allah vragen om vergeving en genade voor een overledene.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden nemen deze overlevering als bewijs voor het verrichten van het dodengebed voor een moslim die elders is overleden, bekend als het gebed voor een afwezige overledene. Zij bespreken onder welke omstandigheden dit gebed wordt verricht en verschillen daarover in juridische uitwerking. De tekst vermeldt vier takbiers; dit stemt overeen met de bekende vorm van het dodengebed.

Lessen voor vandaag
  1. Maak het overlijden van een moslim bekend op een respectvolle manier, zodat anderen voor hem of haar kunnen bidden.
  2. Moslims kunnen hun verbondenheid tonen door samen het dodengebed te verrichten, ook wanneer de overledene ver weg is.
  3. Leer de gebruikelijke vorm van het dodengebed en volg daarin de imam.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.