Het Boek van Begrafenissen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1973

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Begrafenissen
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ali ibn Hujrvertelde het aan an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ أَخَاكُمْ قَدْ مَاتَ فَقُومُوا فَصَلُّوا عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ فَصَفَفْنَا عَلَيْهِ صَفَّيْنِ ‏.‏

Vertaling

Ali ibn Hujr heeft ons bericht, hij zei: Isma'il heeft ons medegedeeld, van Ayyub, van Abu az-Zubair, van Jabir, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Waarlijk, jullie broeder is overleden, staat dus op en verricht het gebed voor hem." Wij vormden toen twee rijen voor hem.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De gemeenschap verricht samen het uitvaartgebed voor een overleden broeder.

Moeilijke woorden uitgelegd
uitvaartgebed

Het gebed dat moslims verrichten voor een overleden persoon.

rijen

De gebedsgemeenschap stond in twee ordelijke rijen achter elkaar.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het uitvaartgebed een gemeenschappelijke verplichting is: wanneer een deel van de gemeenschap het verricht, vervalt de plicht voor de anderen. De oproep van de Profeet ﷺ benadrukt ook de zorg en verbondenheid tussen moslims. Het vormen van twee rijen laat zien dat de aanwezigen zich ordelijk achter de imam schaarden.

Lessen voor vandaag
  1. Zorg ervoor dat een overleden moslim in de gemeenschap het uitvaartgebed krijgt.
  2. Reageer op de behoefte van rouwende families met aanwezigheid, gebed en praktische steun.
  3. Volg bij het gebed de imam en vorm samen ordelijke rijen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.