Het Boek van Begrafenissen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1996

Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Begrafenissen
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharvertelde het aan an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Awfعَوْفٍ
  4. 4Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عَوْفٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ تَبِعَ جَنَازَةَ رَجُلٍ مُسْلِمٍ احْتِسَابًا فَصَلَّى عَلَيْهَا وَدَفَنَهَا فَلَهُ قِيرَاطَانِ وَمَنْ صَلَّى عَلَيْهَا ثُمَّ رَجَعَ قَبْلَ أَنْ تُدْفَنَ فَإِنَّهُ يَرْجِعُ بِقِيرَاطٍ مِنَ الأَجْرِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Basjsjaar heeft ons bericht en zei: Moehammad ibn Dja'far heeft ons overgeleverd, van Awf, van Moehammad ibn Sierien, van Aboe Hoerairah, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Wie de begrafenis van een moslimman volgt uit verlangen naar beloning, het dodengebed verricht en hem begraaft, ontvangt twee qiraat. En wie het dodengebed verricht en vervolgens terugkeert vóór de begrafenis, keert terug met één qiraat aan beloning."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie de begrafenisstoet volgt tot aan de begrafenis, ontvangt twee qiraat beloning.

Moeilijke woorden uitgelegd
qiraat

Een grote maat van beloning; de precieze omvang ervan wordt in andere overleveringen nader beschreven.

uit verlangen naar beloning

De begrafenis bijwonen met de oprechte bedoeling Allahs beloning te zoeken.

dodengebed

Het gebed dat moslims voor een overleden moslim verrichten.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het bijwonen van het dodengebed één qiraat beloning oplevert en dat meegaan tot de begrafenis daar een tweede aan toevoegt. De belofte is verbonden aan een oprechte intentie en omvat zowel deelname aan het gebed als het helpen bij de begrafenis. De wetscholen erkennen het grote verdienstelijke karakter van het volgen van een begrafenis, zonder dat dit voor iedere aanwezige een verplichting wordt.

Lessen voor vandaag
  1. Woon het dodengebed bij en blijf, als je daartoe in staat bent, tot de begrafenis.
  2. Help de familie van de overledene met passende steun en praktische hulp.
  3. Maak je intentie oprecht: zoek Allahs beloning en toon respect voor de overledene.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.