Het Boek van Begrafenissen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1995

Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Begrafenissen
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Suwaydvertelde het aan an‑Nasa'iسُوَيْدٌ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abd ar‑Rahman al‑A'rajعَبْدُ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجُ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجُ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ شَهِدَ جَنَازَةً حَتَّى يُصَلَّى عَلَيْهَا فَلَهُ قِيرَاطٌ وَمَنْ شَهِدَ حَتَّى تُدْفَنَ فَلَهُ قِيرَاطَانِ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ وَمَا الْقِيرَاطَانِ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ مِثْلُ الْجَبَلَيْنِ الْعَظِيمَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Soewaid heeft ons bericht en zei: 'Abdoellah heeft ons bericht, van Yoenoes, van az-Zoehri, die zei: 'Abd ar-Rahman al-A'radj heeft ons bericht, van Aboe Hoerairah, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Wie een begrafenis bijwoont totdat het gebed is verricht, krijgt één qiraat, en wie blijft totdat de overledene is begraven, krijgt twee qirats." Er werd gevraagd: "Wat zijn de twee qirats, o Boodschapper van Allah?" Hij antwoordde: "Als twee grote bergen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie bij een begrafenis blijft tot de begrafenis krijgt twee qirats aan beloning.

Moeilijke woorden uitgelegd
Qiraat

Een maat voor beloning; de Profeet ﷺ vergelijkt twee qirats met twee grote bergen.

Begrafenisgebed

Het gebed dat moslims gezamenlijk voor een overleden moslim verrichten.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het bijwonen van het begrafenisgebed een qiraat aan beloning oplevert en blijven tot de begrafenis een tweede. De vergelijking met grote bergen benadrukt de omvang van die beloning. De overlevering moedigt aan de overledene zowel in het gebed als bij de begrafenis te begeleiden.

Lessen voor vandaag
  1. Woon het begrafenisgebed bij en blijf, als je daartoe in staat bent, tot de begrafenis.
  2. Steun de nabestaanden door aanwezig te zijn en de overledene met respect te begeleiden.
  3. Zoek bij goede daden de beloning van Allah en houd je intentie oprecht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.