Het Boek van Reiniging · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 200

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Reiniging
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimvertelde het aan an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abdaعَبْدَةُ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَاءُ الرَّجُلِ غَلِيظٌ أَبْيَضُ وَمَاءُ الْمَرْأَةِ رَقِيقٌ أَصْفَرُ فَأَيُّهُمَا سَبَقَ كَانَ الشَّبَهُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Isḥāq ibn Ibrāhīm heeft ons bericht, hij zei: ‘Abdah heeft ons meegedeeld’, hij zei: ‘Sa’īd heeft ons overgeleverd’, van Qatādah, van Anas, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

„Het water van de man is dik en wit, en het water van de vrouw is dun en geel. Welke van beide ook voorrang heeft, daarop zal het kind lijken.”

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De overlevering verbindt ouderlijke gelijkenis met welk voortplantingsvocht eerst komt.

Moeilijke woorden uitgelegd
water

Een aanduiding voor voortplantingsvocht.

voorrang heeft

Hier: als eerste komt, zoals de overlevering het uitdrukt.

gelijkenis

Een overeenkomst in uiterlijke kenmerken met een ouder.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden bespraken deze overlevering bij de uitleg van voortplanting en ouderlijke gelijkenis. Zij namen de bewoording over de volgorde van het vocht in samenhang met andere overleveringen over dit onderwerp. De tekst beschrijft een verband en is geen zelfstandig voorschrift voor rituele reiniging of een oordeel over de waarde van een kind.

Lessen voor vandaag
  1. Lees beschrijvende overleveringen zorgvuldig en maak er geen voorschrift van dat de tekst niet noemt.
  2. Behandel ouders en kinderen met waardigheid; lichamelijke gelijkenis bepaalt iemands waarde niet.
  3. Bestudeer onderwerpen over reiniging en voortplanting met betrouwbare uitleg en gepaste terughoudendheid.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.